блуждать русский

Перевод блуждать по-итальянски

Как перевести на итальянский блуждать?

vagare errare

Как перевести на итальянский блуждать?

Значит, привидения будут во тьме блуждать.

I fantasmi devono trovare la strada nell'oscurità?

Теперь он будет вечно блуждать.

Deve errare tra i venti in eterno.

Пойдемте, мистер Хэрриот, нет смысла тут блуждать.

Avanti dottor Herriot, non ha senso rimanere qui.

Ну, мой разум начал блуждать. Я не могу удержаться в этих темах.

Mi ero distratto, certi argomenti mi sfuggono.

Нам не пологаеться позволять вам блуждать.

Non dovremmo lasciarla uscire.

Ветер жизни несет меня, заставляя блуждать по бескрайним горам и долинам с каждым днем приближая к смерти.

La vita mi fa invecchiare. Facendomi vagare per monti e per valli. Mi ruba la gioventù.

Так это ещё хуже. Я предпочту быть колёсиком. в большой регулируемой физической машине, нежели беспорядочно блуждать.

Preferirei essere un ingranaggio in una grande macchina deterministica che una deviazione casuale.

Что, если с тобой что-то случится, пока ты будешь вот так блуждать?

E se ti dovesse accadere qualcosa mentre vagabondi?

В музее Дзибли, если будете продолжать блуждать в конце-концов очутитесь снаружи.

Nel Ghibli Museum, se continui a vagare potresti trovarti all'esterno.

Снова блуждать по окрестностям.

Rientrato nelle mie grazie. Di nuovo a passeggiare nel quartiere.

Мы будем блуждать впотьмах, пока не поймём, где кроется её проблема с электричеством. В электростанции или в высоковольтных проводах.

Dovremo starcene al buio finche' non capiamo se i suoi problemi elettrici sono localizzati nella centrale o nelle linee ad alta tensione.

Тебе вовсе не нужно блуждать.

Non hai bisogno di vagare.

Оливер будет теперь чаще оставаться с Люком и когда его нет, я не могу просто блуждать по квартире как привидение.

Oliver stara' da Luke piu' spesso d'ora in poi e quando non c'e', non posso. vagare per l'appartamento come un fantasma.

Каждый парень позволял своим мыслям блуждать -- ини--мини--мо-между тобой и медсестрой Кэти иногда останавливаясь на вас обеих.

Ogni disgraziato lasciava fantasticare la mente. ambarabaciccicocco'. tra te e l'infermiera Katie. A volte soffermandosi su entrambe.