escludere итальянский

исключать

Значение escludere значение

Что в итальянском языке означает escludere?

escludere глагол

— togliere, sottrarre, eliminare una parte da un tutto ⋄ "Ora: escludi le carte con figure rosse; cosa rimane?" — (gergale) mettere fine a qualcosa ⋄ escluderanno lo sport più praticato? — (per estensione) tentativo di far soffrire qualcuno isolando, talvolta offendendo, persino con mezzi crudeli o addirittura con maldicenza e macchinazioni appunto perverse ⋄ cercare di escludere qualcuno sta nel definirlo in modo pessimo ed irriguardoso — (familiare) non considerare qualcuno o qualcosa in un gruppo più ampio ⋄ a forza di escludere ora qui, ora là qualsiasi relazione sociale... ⋄ escluda immediatamente i maglioni rosa dal catalogo! — (senso figurato) essere contrari ad un'opinione, ad un'idea, ad un'intuizione altrui, pur se incontrovertibile ⋄ non ammettere

Перевод escludere перевод

Как перевести с итальянского escludere?

escludere итальянский » русский

исключать исключить вытеснить препятствовать отменить лишать права пользования исключи́ть исключа́ть запрещать запретить выводить вывести воспретить воспрепятствовать аннулировать

Примеры escludere примеры

Как в итальянском употребляется escludere?

Простые фразы

Allora questa versione è da escludere.

Тогда этот вариант отпадает.

Субтитры из фильмов

Ha dato di stomaco, ma pare da escludere la commozione cerebrale.

У него болит живот, но сотрясения мозга нет.

È necessario escludere dalla vostra mente, tutto. tranne ciò che verrà detto in quest'aula.

Вы должны выкинуть из головы все, что не относится к происходящему на этом заседании суда.

Non è da escludere che saremo tagliati fuori a lungo.

Не исключено, что отрежут надолго.

Dovremmo escludere le sue funzioni cerebrali superiori senza disturbare il sistema automatico di regolazione.

Нам предстоит отключить высшие функции его мозга не затрагивая автоматические и регулирующие системы.

Fede. non può escludere Fortuna ma Fortuna. oh mer.

Ну, Судьба не исключает Удачи, а Удача. О, чёр.!

Fede non può escludere Fortuna, ma Fortuna non. non può spiegare Fede.

Моя судьба не исключает везения, но моё везение объясняется судьбой.

Tu ci devi andare. Non devi farti escludere da quello che ti spetta.

Нельзя допустить, чтобы тебя лишили наследства.

Non è possibile escludere il controllo?

Разьве ты не можешь отменить управление?

E' da escludere, si è infuriata quando le ho parlato di denaro.

Исключено, она взбесилась, когда услышала о деньгах.

Non si può escludere.

Не исключено! Третья гипотеза.

Dovremmo escludere tutte quelle che non vivono da queste parti.

Я думаю, нужно исключить всех, кто не живёт поблизости.

Correre in libertà questo è sicuramente da escludere.

Это совершенно исключено. Делай все, что хочешь!

Cercheremo di escludere il controllo a distanza con la batteria.

Попробуй вклиниться в цепь питания.

Non possiamo escludere niente.

В данном случае мы ничего не должны исключать.

Из журналистики

Di fatto, quello della continuità è l'unico risultato elettorale che si può quasi certamente escludere.

Действительно, непрерывная политика - это один исход выборов, который можно почти наверняка исключить.

Questo scenario non è da escludere, perché i liberal-democratici e il partito nazionalista scozzese potrebbero intravedere dei vantaggi nel lasciare un governo conservatore debole al potere, almeno per un po'.

Кажется, что это возможно, потому, что либерал-демократы и Шотландская Националистическая партия могут увидеть преимущества в предоставлении слабому консервативному правительству власть. по крайней мере на некоторое время.

Le persone povere hanno bisogno di un governo per avere delle vite migliori ed escludere il governo potrebbe sì migliorare le cose a breve termine, ma non risolverebbe i problemi di fondo.

Бедные люди нуждаются в том, чтобы их правительства вели их к лучшей жизни; устранение правительств может улучшить положение вещей в краткосрочной перспективе, однако оставит нерешенной основную проблему.

Escludere da Internet le persone a basso reddito e gli imprenditori non è un modo per finanziare un governo.

Лишать доступа в Интернет беднейших граждан и предпринимателей - это никуда не годный способ финансирования правительства.

Il mondo politico americano - non solo i repubblicani, ma anche i democratici (anche se in misura minore) - avevano tentato di escludere enormi, minacciose realtà.

Американский политический мир - не только республиканцы, но и демократы (хотя и в меньшей степени) - отгораживались от огромной, зловещей действительности.

Tuttavia, non si può escludere il rischio di una contrazione sincronizzata dell'economia globale.

Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.

Secondo, il perseguimento accanito del PNL al punto da escludere qualsiasi altro obiettivo è anch'esso un percorso che preclude il raggiungimento della felicità.

Во-вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью.

Condizioni di maggiore disagio sociale non sono da escludere.

Единственная уверенность состоит в том, что следующие три десятилетия не будут отражать последние три.

Возможно, вы искали...