заменять русский

Перевод заменять по-итальянски

Как перевести на итальянский заменять?

заменять русский » итальянский

sostituire rimpiazzare cambiare surrogare succedere soppiantare far le veci

Примеры заменять по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский заменять?

Субтитры из фильмов

Если мы начнем заменять области мозга Барайла искусственными имплантантами, эта искра может быть потеряна.

Se cominciamo a sostituire parti del suo cervello con impianti artificiali quell'energia può interrompersi.

И мистер Фрэнклин сказал, что. не будет заменять тебя насовсем, пока мы не вернемся.

Il signor Franklin ha lasciato detto. che non ti sostituirà permanentemente fino a che non torneremo.

Записывающая компания прислала мне на подпись бумагу, где говорится что моё пение можно заменять.

La casa discografica voleva che firmassi l'autorizzazione a far cantare.. un'altraalpostomio.

Уже пора просить своих коллег иногда заменять тебя.

Ogni tanto dovresti lasciare a un collega la parte del leone.

Для меня было честью его заменять.

Io ho avuto l'onore di sostituirlo.

Слушай, вкратце, я знаю, что ты должен был только заменять Терри Уайатта, но Президенту ты нравишься, и он хотел бы, чтобы ты остался, если ты не против.

Ascoltami, in fretta, so che sei qui solo per sostituire Terry Wyatt finché ritorna, ma piaci al Presidente e vorrebbe tenerti, se non hai obiezioni.

Я не против, но меня самого надо заменять на следующей неделе, я через пару часов улетаю.

Non ho obiezioni. - Bene. Ma la prossima settimana dovrai sostituirmi, parto fra qualche ora.

Бойцов нельзя заменять.

Non puoi cambiare pugile.

Я взял на себя смелость, сказать ему что ты будешь в Эквилибриуме, заменять свое лекарство.

Mi sono preso la libertà di dirgli che andavi all'Equilibrium per avere un'altra dose.

Подумай прежде чем заменять отца.

Ma che ti prende?

Кстати, я свалилась с крыши, так что трусы сегодня снимать не буду, придется тебе меня заменять, сестренка.

A proposito, mi è venuto il ciclo. Quindi stasera non mi tolgo le mutande. Il post-spettacolo è tutto tuo, sorella.

Джаффа пролили слишком много крови, чтобы заменять одного ложного Бога другим.

I Jaffa hanno versato troppo sangue per rimpiazzare un falso Dio con un altro.

Майкл? Вы ведь умеете колеса заменять?

Michael, tu sai cambiare una ruota, vero?

В этом проблема переливания, подобное надо заменять подобным.

E' questo il problema con le trasfusioni. Vengono fatte solo in base al gruppo sanguigno.

Из журналистики

В рекомендациях правильно подчеркивается то, что правильное регулирование должно дополнять, а не заменять контр-цикличную экономическую политику.

Le lineeguida sottolineano come tali strumenti debbano completare, e non sostituire, le politiche macroeconomiche anticicliche.

Поскольку у работодателей появились новые инструменты для найма и оценки кандидатов, им будет легче заменять низкоквалифицированных рабочих, а это потенциально ухудшит ситуацию с неравенством доходов в краткосрочной перспективе.

Ora che i datori di lavoro hanno dei nuovi strumenti per assumere e valutare il personale, potrebbero infatti essere facilitati nel rimpiazzare i lavoratori meno specializzati, aggravando in tal modo la disuguaglianza del reddito nel breve termine.

Девальвированная валюта привела бы к росту экспорта и заставила бы греческие семьи и фирмы заменять внутреннюю продукцию импортируемыми товарами.

Una moneta svalutata aumenterebbe le esportazioni e spingerebbe le famiglie a consumare di più prodotti nazionali, sostituendo le importazioni.

Возможно, вы искали...