занавес русский

Перевод занавес по-итальянски

Как перевести на итальянский занавес?

занавес русский » итальянский

tenda cortina sipario tendina tendame tendaggio tamponamento panneggio panneggiamento drapperia drappeggio

Примеры занавес по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский занавес?

Простые фразы

В зале гаснет свет. На сцене поднимается занавес.

Nella sala si spengono le luci. Sul palco, il sipario si alza.

Когда опустился занавес, все артисты взялись за руки, подошли к рампе и поклонились публике.

Quando il sipario calò, tutti gli artisti si presero per mano, si avvicinarono alla rampa e si inchinarono al pubblico.

Субтитры из фильмов

Занавес закрылся.

Cala il sipario?

Польская драма закончилась, занавес опустился. Трагедия, от которой нет спасения.

Il sipario è caduto sul dramma polacco. una tragedia senza alcun aiuto in vista.

Скорей подними занавес!

Vai nelle quinte! Tira su il sipario!

Я не собираюсь опускать занавес.

Non siamo eroi.

Мы ссоримся, когда занавес опущен, потом он поднимается, и все опять замечательно.

Di solito finiamo con l'urlare e cala il sipario. Poi si rialza ed è tutto a posto.

Занавес.

Cala il sipario. Fine.

Занавес тишины окружает ее в будуаре на бульваре Сансет.

Una cortina di silenzio la circonda mentre lei si trova nel boudoir della sua casa.

Занавес поднимают в восемь сорок.

Lo show inizia alle 8:40.

Занавес.

Le tende.

Но он уже не встанет, когда опустят занавес.

Ma questo non si rialza, quando cala il sipario.

Марта. Занавес.

Marta.

Занавес!

Sipario!

Сначала лента, вот, а потом. занавес!

Comunque qui ci vuole un pegno. - Sì, ma sei tu che devi darmelo.

Занавес поднимается, гасится свет. Начинается действо.

Il palcoscenico è un enorme abbaino, fantastico.

Из журналистики

Тридцать два года и четыре президента спустя, своей инаугурационной речью Барак Обама, радостно заявляя о большей роли государства в решении американских и большинства мировых наиболее актуальных проблем, судя по всему, опустил занавес этой эпохи.

Trentadue anni e quattro presidenti più tardi, il recente discorso inaugurale di Barack Obama con una forte nozione del ruolo del governo per risolvere le sfide più pressanti d'America - e del mondo - sembra calare il sipario su quell'era.

Занавес конференции поднимется, а перед нами окажутся лишь наборы лживых обещаний, а если публика не изменит сюжет, то картина закончится политикой, которая может привести только к разгрому.

Il sipario si alzerà su una serie di false promesse e si chiuderà con politiche che porteranno solo ad un nuovo caos, a meno che il pubblico non intervenga.

Возможно, вы искали...