progettare итальянский
спланировать, сконструировать, проектировать
Значение progettare значение
Что в итальянском языке означает progettare?
progettare
Перевод progettare перевод
Как перевести с итальянского progettare?
progettare итальянский » русский
Примеры progettare примеры
Как в итальянском употребляется progettare?
Субтитры из фильмов
Sai che non si dovrebbe progettare una scala ad incastro?
Я же говорил, не смешивай колоды.
Progettare rotta parabolica per evitare l'ingresso nella Zona Neutrale.
Проложите параболический курс, во избежание входа в нейтральную зону. Да, капитан.
Deve aver superato Vizzini nell'intelletto. E se è così bravo, può progettare un assalto a occhi chiusi.
Он, должно быть, перехитрил Виссини, а тому, кто смог это сделать, ничего не стоит спланировать нападение на замок.
Dovrebbero aver finito di progettare il nuovo articolo.
Так и есть!
La Cyree' aveva l'incarico di ridurla. di progettare un'arma compatta ad alta velocità.
Сайрес заключил контракт на их сокращение чтобы создать компактное оружие-излучатель.
Sapendo come funziona un tornado, possiamo progettare un sistema d'allarme.
Если знать, как действует торнадо, можно создать систему оповещения.
Passa le giornate a progettare giochi da sola nella sua camera.
Большую часть времени она проводит в одиночестве,. придумывая игры в своей комнате.
Leo, non sarebbe meglio impiegare il nostro tempo a progettare di entrare in guerra con un Paese che non potrebbe mai difendersi?
Может быть потратим время на составление плана войны против страны, которая не сможет защититься от нас?
Sei sicuro di non progettare qualcosa di stupido?
Ты уверен, что не планируешь что-то глупое?
Devo richiamare dei clienti. creare nuove idee, progettare delle feste!
Мне пора заманивать клиентов, придумывать концепции, создавать праздники.
Peccato che non si possa progettare qualcosa.
А ты хитер. Тебе бы в политики.
No, la settimana scorsa doveva finire di progettare la nuova sottodivisione.
Нет, в прошлую субботу папа решал вопрос с новым подразделением.
Penso che la capacità di realizzare il potenziale nell'animazione è simile a ciò che è necessario per progettare un edificio come questo.
Мне кажется, способность реализовывать возможности анимации схожа с тем, что необходимо для проектирования такого здания, как это.
Sai, se fossi io a progettare una cosa del genere, mi faresti uno sguardo minaccioso e cattivo e grideresti come una iena.
Знаешь, когда я замышляю что-то такое, то ты корчишь такую страшную, сморщенную рожу и визжишь как гиена.
Из журналистики
Per iniziare, i governi dovrebbero progettare politiche mirate e basate su evidenze empiriche e sostenere lo sviluppo di istituzioni solide.
Для начала правительства должны разработать целевые, основанные на фактических данных, стратегии и поддержать развитие сильных институтов.
Tuttavia, se Shanghai dovesse diventare un leader nei mercati dei debiti sovrani, la Cina dovrebbe essere consapevole dei difetti del quadro normativo degli altri Paesi, e progettare un'alternativa più efficiente ed equa.
Но для того чтобы Шанхай стал лидером рынка кредитования государств, Китаю стоит понять недостатки юридических систем в других странах и предложить более эффективную и справедливую альтернативу.
Riconoscere la necessità di sperimentare e progettare nuove forme di organizzazione economica non significa necessariamente abbandonare l'equità e la compassione.
Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.
In un confronto greco-tedesco, è semplice, almeno in teoria, progettare un gioco di questo tipo a somma positiva.
В конфронтации между Грецией и Германией легко, по крайней мере, в теории, представить такую игру с позитивной суммой.
Oppure potrebbero usare il loro talento per progettare, diciamo, veri e propri razzi.
Либо они могут использовать свой талант, скажем, для разработки настоящих ракет.
Sarebbe molto meglio se gli Stati Uniti trovassero un modo semplice per mettere a punto contributi a fondo perduto in casi eccezionali come l'Ucraina, anziché progettare il sistema finanziario internazionale intorno a loro.
Было бы гораздо лучше, если бы США нашли способ организовать гранты для исключительных случаев, таких как Украина, а не проектировать международную финансовую систему на базе них.
Con diversi modelli di astrazione, si potrebbe costruire un sistema d'intelligenza artificiale (AI) in grado di progettare nuovi trattamenti.
При помощи различных моделируемых абстракций можно было бы построить систему искусственного интеллекта (ИИ), которая могла бы разрабатывать новые методы лечения.
Naturalmente, progettare un'agenda post 2015 inclusiva è solo il primo passo.
Конечно, проектирование инклюзивной повестки дня на период после 2015 года является только первым шагом.
I leader devono considerare, progettare e implementare alternative pragmatiche e innovative, invece che continuare ad affidarsi a politiche e programmi inefficaci.
Лидеры должны рассмотреть, разработать и внедрить практические и новаторские альтернативы, а не продолжать полагаться на неэффективную политику и программы.
È più importante avere un ampio numero di lavoratori in grado di realizzare widget, progettare nuovi materiali tessili, amministrare l'assistenza sanitaria e separare gli enzimi che avere una pletora di laureati in storia e letteratura.
Важнее иметь большое количество работников, способных создавать вещи, проектировать текстильные изделия, администрировать медицинское обслуживание и разделять ферменты, нежели иметь большое количество выпускников-историков или литераторов.