категорически русский
Перевод категорически по-итальянски
Как перевести на итальянский категорически?
категорически русский » итальянский
Примеры категорически по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский категорически?
Простые фразы
Категорически нет!
No categorico!
Несмотря на мои уговоры, Том категорически отказался от операции.
Nonostante le mie suppliche, Tom ha categoricamente rifiutato l'intervento chirurgico.
Он категорически открестился от всех обвинений.
Lui ha respinto categoricamente tutte le accuse.
Том категорически отказался.
Tom si è rifiutato categoricamente.
Субтитры из фильмов
Или это для меня слишком? Врачи ведь вам сказали: категорически запрещено двигаться.
Non si muova finchè non l'avrò autorizzata.
Категорически возражаю.
Rifiuto assolutamente di.
Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии.
Mi oppongo strenuamente alla riapertura del caso in questa fase finale.
Я категорически против того чтобы квартет незнакомых психологов шнырял по моему дому.
Rifiuto assolutamente. che un quartetto di strani psicologi. ficchi il naso in casa mia.
Напоминаем водителям, что до официального стартового сигнала запускать двигатели категорически запрещено.
Drivers are reminded it is forbidden to have your engines running before the starting signal is officially given.
Категорически.
Un rifiuto categorico!
Нет, категорически нет.
No, non adesso.
Я категорически против либеро!
Io sono del tutto contrario al Libero.
Я категорически против. Это совершенно незачем.
Certamente no.
Консьержка заявила категорически: ни одна ученица не выходила.
Il portiere è sicuro: nessuna alunna è uscita di scuola.
Категорически избегайте разговоров с дьяволом.
Deve assolutamente evitare di parlare al diavolo.
Ответ на вопрос - категорически нет.
La risposta è un no categorico.
Категорически - нет.
Assolutamente no.
Я категорически против.
Mi rifiuto assolutamente.
Из журналистики
Будучи тем, кто когда-то управлял этим оружием, я с этим категорически не согласен.
Da ex comandate di queste armi esprimo il mio dissenso rispetto a queste affermazioni.
К сожалению, Германия по-прежнему выступает категорически против еврооблигаций.
Sfortunatamente, la Germania è fermamente contraria agli eurobond.
В речи основное внимание было уделено призыву к Израилю вернуться к границам 1967 года, но эффект был подорван, когда Израиль категорически отверг позицию США.
Il discorso ha attirato l'attenzione principalmente per l'appello lanciato ad Israele affinché ritorni alle sue frontiere originarie del 1967. L'effetto è stato poi rapidamente vanificato con il rifiuto di Israele di dare ascolto alla posizione americana.
Один исследователь был непреклонен, категорически утверждая, что черта бедности должна составлять 1,9149 доллара США.
Un ricercatore ha detto che la soglia di povertà dovrebbe essere pari a 1,9149 dollari, ma io ho deciso che considerare le ultime tre cifre fosse un po' esagerato.
Кроме того, по крайней мере одна из его докризисных колонок категорически противоречит его сегодняшним взглядам, что текущий и даже более высокие уровни федерального долга не содержат никаких рисков.
Inoltre, almeno uno dei suoi articoli pre-crisi contraddice nettamente la sua visione secondo cui gli attuali, o anche superiori, livelli di debito federale non comporterebbero rischi di sorta.
Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями.
Questa teoria si poneva in netto contrasto con il pensiero prevalente nella comunità scientifica.
Доказательства, опять же, категорически противоречат этому.
In effetti, l'America è cresciuta molto più velocemente dopo la Seconda Guerra Mondiale, quando stava diventando sempre più omogenea, di quanto non abbia fatto dal 1980, da quando le sue componenti hanno iniziato ad allontanarsi.