клонить русский

Перевод клонить по-итальянски

Как перевести на итальянский клонить?

piegare inclinare volgere tendere prendere piegarsi invadere inclinarsi allettare

Как перевести на итальянский клонить?

Нет, мэм. Не надо клонить к этому.

Nossignora, non ci provare.

Хаус все равно будет клонить в сторону сифилиса.

House pensera' subito alla sifilide.

А теперь немного побеседуем, пока нас не начнет клонить ко сну, я всегда так делаю.

Una chiacchierata. finche' non arriva il sonno. Ecco cosa ci vuole.

Выпьем по чуть-чуть, его начнет в сон клонить и хватит с него.

Sentite, berremo un bicchiere, gli verra' sonno e chiudiamo la serata.

Так, сейчас в сон будет клонить.

Ok, ora comincera' a sentirsi sonnolento.

Я дала вам обезболивающее. Может начать клонить в сон.

Le do qualcosa per il dolore, potrebbe sentirsi intorpidito.

Потом меня начало клонить в сон, и я пошла наверх, забралась в постель и заснула.

Poi mi e' venuto sonno, allora sono tornata di sopra, mi sono messa a letto e mi sono addormentata.

Меня начало клонить в сон, и я остановился.

Avevo sonno, così mi sono fermato.

Если хочешь знать, куда его будет клонить, просто посмотри вечерние ток-шоу.

Gli piace un sacco la notorietà. Per sapere da che parte penderà - basta guardare la TV la sera prima.

Ты можешь пить кофе так поздно и он не будет клонить тебя ко сну?

Bevi il caffè così tardi. e non riesci a stare sveglia?