tendere итальянский

напрячь, стремиться, натянуть

Значение tendere значение

Что в итальянском языке означает tendere?

tendere глагол

— allungare od allargare qualcosa più che si può senza romperlo ⋄ stava per precipitare in un burrone, un suo amico dovette tendere un braccio per afferrarlo — andare, essendone attratto da vari motivi, in un luogo ben preciso ⋄ quell'alpinista voleva sempre tendere alla vetta

Перевод tendere перевод

Как перевести с итальянского tendere?

tendere итальянский » русский

напрячь стремиться натянуть натягивать тянуться склоня́ться растяну́ть растя́гивать протянуть протягивать приложение ориентироваться ложиться клонить клони́ться гнаться вытягивать вытя́гивать вы́тянуть

Примеры tendere примеры

Как в итальянском употребляется tendere?

Субтитры из фильмов

Fare riferimento alla fedina penale del padre può tendere a minare il rispetto del bambino nei confronti del genitore.

Упоминание о правонарушениях отца может расшатать. уважение ребенка к родителям.

A tendere trappole, reti e a cacciare.

Ставить капканы, ловить рыбу, охотиться.

Queste giornate che viviamo qui, fianco a fianco, camminando in questi corridoi, a portata di mano, ma senza mai avvicinarci, né tendere l'uno verso l'altra queste dita o queste labbra.

Дни, которые мы проживаем здесь бок о бок, проходя по этим коридорам размеренным шагом, на расстоянии вытянутой руки, ни разу не протянув друг другу эти пальцы, созданные чтобы сжимать, - Эти губы, созданные чтобы. - Молчите!

Avrò il diritto di rinunciare anche soltanto a un'immaginaria possibilità di contatto con l'Oceano, verso il quale la mia razza cerca di tendere un filo di comprensione?

Вправе ли я отказываться даже от воображаемой возможности контакта с этим Океаном, которому моя раса пытается протянуть ниточку понимания.

Baronessa, la Chiesa deve molto a gente come lei sempre pronta a tendere una mano caritatevole verso chi soffre.

Баронесса, церковь весьма признательна вам, ибо вы всегда протягиваете руку милосердия тем, кто страдает.

Possiamo localizzarlo, se gli vuole tendere una trappola.

Мы зафиксируем его местоположение, если вы, конечно, дадите нам такую возможность.

Portate i vostri uomini laggiù, per tendere un'imboscata.

Возьми людей и поезжай на Адзуса. Устройте там засаду.

Stai cercando di tendere una trappola?

Ты хочешь выманить агента Секции 31 сюда?

Vediamo se riusciamo a tendere la mano e toccare qualcuno.

Посмотрим, сможем ли мы установить контакт.

Mi viene quasi voglia di tendere le braccia e di.

Хочется протянуть руку.

Ma dobbiamo farli affiancare prima di tendere la nostra trappola.

Мы должны приблизиться к ним, до того, как мы перекинем трап.

Voglio tendere una mano di pace.

Я хочу вернуть себе спокойствие.

Se volessimo tendere un agguato, questo sarebbe il momento.

Если нас ждут, то лучшего времени для атаки не придумать.

Se i nemici penetravano le difese più esterne il labirinto rendeva più facile tendere loro una trappola e sconfiggerli.

Если враги прорвутся через внешние оборонительные рубежи лабиринт завлечет их в ловушку, и они потерпят поражение.

Из журналистики

Considerato il basso livello di spesa e l'alto tasso di risparmio nelle economie avanzate, i principali mercati emergenti devono tendere la mano e iniziare a sostenere la domanda necessaria a stimolare la ripresa globale.

В то время когда развитые страны сокращают расходы и увеличивают уровень сбережений, основные развивающиеся страны должны выбрать эту слабину и начать обеспечивать спрос, необходимый для запуска процесса глобального восстановления.

Invece, spesso il prezzo dell'oro sembra tendere a un rialzo o a un ribasso notevoli rispetto al suo fondamentale sul lungo termine per periodi prolungati.

Напротив, цена на золото часто колеблется намного выше или ниже его основной долгосрочной стоимости в течение длительных периодов.

Возможно, вы искали...