настежь русский

Перевод настежь по-итальянски

Как перевести на итальянский настежь?

spalancato

Как перевести на итальянский настежь?

Мы распахнули все двери настежь, чтобы проветрить комнаты.

Abbiamo spalancato tutte le porte per aerare le stanze.

Все двери открыты настежь, но сквозняка нет.

Tutte le porte sono spalancate, ma non c'è corrente d'aria.

Вот именно. Прошел между двумя стойками, прервал луч,двери настежь,а теперь закроются. Хотите?

Non dovete far altro che passare tra i due pilastri bloccare il raggio e le porte si aprono.

Вам лучше сделать что-нибудь и быстро, иначе вы настежь откроете это место!

Faresti meglio a fare qualcosa e velocemente altrimenti sara' sempre peggio!

Газеты пишут, что сейф был открыт настежь!

A quanto pare, la cassa era aperta!

И дверца холодильника настежь!

La porta del frigo spalancata!

Дом открыт настежь.

La casa è del tutto aperta.

Дом открыт настежь.

La casa è del tutto aperta.

Моя мама сидит в туалете с дверью, открытой настежь.

Mia madre quando va in bagno lascia la porta aperta.

Настежь дверь открыта И дни и ночи напролет.

I cancelli della morte sono sempre aperti.

Как будто растешь изнутри, всё вширь, всё настежь. Словно отпираются новые двери.

La sensazione di crescere fuori e dilatarsi dentro, e sentire profonde, sconosciute stanze aprirsi in te.

Настежь.

Intendo spalancato, capisci?

А дверь - настежь!

Beh, la porta. era spalancata!

Малыш Джеффри просто настежь распахнул ей влагалище.

Il piccolo Jeffrey. - ha spalancato le porte della chiesa. - Si'.

Было открыто настежь.

Era spalancata.

Я просыпаюсь посреди ночи, было 3:08, входная дверь распахнута настежь, на окнах морозный иней, и начинаю искать её.

Mi sveglio, nel mezzo della notte, alle 3:08. La porta d'ingresso e' spalancata. C'e' la brina sul parabrezza.