неприязнь русский
Перевод неприязнь по-итальянски
Как перевести на итальянский неприязнь?
неприязнь русский » итальянский
Примеры неприязнь по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский неприязнь?
Субтитры из фильмов
Во время всего курса обучения неприязнь Джека к Дэвиду нарастала день ото дня.
Durante tutto il tran tran dell'addestramento, l'antipatia di Jack per David aumentava giorno dopo giorno.
Чувствуешь ко мне сильную неприязнь?
Provi odio nei miei confronti?
Существо, вызывающее неприязнь, но не крыса, не пиявка и не таракан.
Quindi? - Quindi.?
Мне хочется верить, что мои мастерство и угодливость помогают им перебороть неприязнь ко мне.
Mi piace pensare che la mia competenza e disponibilità Vincono qualsiasi risentimento che la mia clientela possa nutrire.
Но моя неприязнь к вам основана не только на этом.
E non e' quella l'unica ragione della mia avversione per voi.
Я чувствую неприязнь.
Sono pieno d'odio.
Появится сила, до сих пор неведомая в обычной жизни, способная поменять местами любовь и ненависть, жизнь и смерть, террор и искупление, влечение и неприязнь.
Ci sarà un'intensità mai conosciuta. Scambiare amore e odio, vita e morte terrore e redenzione, repulsione e attrazione.
Он не станет напрямую иметь со мной дел. Он испытывает иррациональную неприязнь ко мне.
Non vuole fare affari con me direttamente, mi ha preso irrazionalmente in antipatia.
А судя по тому, что мне довелось видеть, вы с мистером Сойером питаете некую обоюдную неприязнь.
E per quello che ho potuto vedere, tu e il signor Sawyer condividete una certa animosita'.
В воскресенье вы играете на фисгармонии в церкви, да? Надеюсь, что неприязнь к мистеру Мэйболду и к его церковным реформам, уже ослабла?
Quindi, domenica sara' il vostro debutto con l'organo, vero?
Думаю, у вас ко мне, скорее личная неприязнь.
Percepisco che il suo problema nei miei riguardi sia piu' personale.
Мои друзья с Таури в большой степени содействовали освобождению Джаффа. и в благодарность им высказывают недоверие и неприязнь.
E come ringraziamento sono stati trattati con sfiducia e disprezzo. Finchè tutti i Jaffa non vedono che le vecchie strade non sono il futuro farò tutto quello che devo per illuminarli.
Нет, это личная неприязнь.
No, è un fatto personale.
Потому что если люди не смогут увидеть, каков ты на самом деле, они не смогут испытывать к тебе неприязнь.
Perche' se la gente riesce a scoprirti, non puoi non piacergli.
Из журналистики
Консерваторы в Палате общин (и не только) хотят быть уверенными, что их лидер разделяет их неприязнь к процессу европейской интеграции в целом.
I conservatori della House of Commons (e del partito) vogliono essere rassicurati sul fatto che il loro leader condivida il loro antagonismo nei confronti di tutto il processo europeo di integrazione.