ограждать русский
Перевод ограждать по-итальянски
Как перевести на итальянский ограждать?
Примеры ограждать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский ограждать?
Субтитры из фильмов
Я обещал Бэби ограждать Джуниора от неприятностей.
Ho promesso a Baby di tenere Junior fuori dai guai.
И я не знаю, что же такое тут, что нужно ограждать.
Chi c'è con lei, adesso? Alla faccia dei sigilli.
Тут бесполезно ограждать.
Vorresti proteggerla. - Sì.
И я верю, что если и дальше ограждать его, от реальности - в конечном счете, ему это очень навредит.
E credo che proteggerlo dalla verita', da quello che e' reale, alla fine non gli faccia un favore.
Скай, Я знаю, что это не мое дело, но ограждать Уолта от детей.
Sky, so che non sono affari miei, ma. tenere Walt lontano dai ragazzi.
Извините Коула. Его обязанность - ограждать меня от чокнутых.
Perdoni Cole, tiene solo lontani i matti.
Алисия Флоррик не может позволить себе сказать нет, ты не можешь позволить себе ограждать её.
Alicia Florrick non puo' permettersi di dire no e tu non puoi permetterti di proteggerla.
Вообще-то, мое, как назначенный судом опекун я должен ограждать тебя от проблем.
A dire il vero sono affari miei, in qualita' di tutore designato dal tribunale per tenerti fuori dai guai.
У тебя ровно одно занятие! Ограждать её от падения в эту чертову яму!
Hai un solo compito: stare attento che non cada in quella fossa, cazzo!
Бэви, ты не можешь всегда ограждать его от боли.
Bevy, non puoi essere sempre presente per proteggere il ragazzo dalle delusioni di cuore.
Я поклялась ограждать других от него.
Mi ha fatto giurare di tenere il mondo lontano da lui.
Я не хочу ограждать их от этого, даже если это закончится.
Non le allontanerei da questo, anche se dovesse finire.
Я не хочу ограждать тебя от тебя самой.
Non voglio impedirti di essere quello che sei.
Да и этот кто-то с помощью магии умеет ограждать себя.
In fondo, si tratta di qualcuno che utilizza a sua volta la magia per proteggersi.
Из журналистики
Например, Независимая комиссия по банкам Великобритании предложила ограждать розничную деятельность от инвестиционной деятельности банков, выделяя её в отдельные подразделения компании, владеющей банком.
La Independent Commission on Banking (ICB) del Regno Unito ha proposto, ad esempio, la separazione tra banche retail, rivolte ai risparmiatori, e banche di investimento all'interno dello stesso gruppo bancario.