оттолкнуть русский

Перевод оттолкнуть по-итальянски

Как перевести на итальянский оттолкнуть?

spingere da parte

Как перевести на итальянский оттолкнуть?

Хорошо, но ведь это должно было оттолкнуть Вас от проблемы смерти, дать вам некую дистанцию, а не делать её центральной темой.

Bene, ma questo dovrebbe averti aiutato a separarti dal problema della morte, a darti una certa distanza, e non a divenire un problema centrale.

Верно? Конечно, но мы не хотим её оттолкнуть.

Certo, però non vogliamo neppure allontanarla da noi.

Они пытались меня оттолкнуть от моей игры.

Non volevano farmi giocare!

Ты не мог оттолкнуть его. Мягко.

Non potevi spingerlo. con gentilezza.

К счастью, меня ты не можешь оттолкнуть.

Fortunatamente. non puoi allontanare me.

За то, что воспользовалась приступом Билли и визитом Коннора. Что6ы меня оттолкнуть.

Per aver tentato di allontanarmi facendo leva sul crollo di Billy e sulla visita di Connor.

Я пытался оттолкнуть ее. Я пытался ее остановить, но она очень сильная.

Ho cercato di fermarla, ma ha troppa forza.

Я не пытаюсь тебя оттолкнуть.

Non sto cercando di allontanarti.

Недавно, я попытался его оттолкнуть, когда он обнял меня.

Da poco cerco di respingerlo quando lui si attacca a me.

Ну, когда я решу оттолкнуть тебя, я надеюсь, что сзади тебя будет стоять на коленях кто-то маленький, чтобы ты упал и ударил голову.

Beh, quando decidero' di allontanare te. spero ci sia qualcuno inginocchiato alle tue spalle, cosi' cadrai e batterai la testa.

Не дай мне тебя оттолкнуть!

Oh non farti buttare giu'!

Я хочу. дать тебе совет, но я не хочу оттолкнуть тебя.

Voglio. darti dei consigli, ma non voglio allontanarti.

Ну, конечно, важно. Если он медленно едет, то вы сможете обогнать его и оттолкнуть всех в сторону.

Se va abbastanza piano, puoi sorpassarlo e spostare tutti da un lato.

И мне жаль еще, потому что я думаю, я использовал Эйприл что бы оттолкнуть тебя.

E mi dispiace anche, perche' penso di aver usato April per allontanarti.