пересесть русский

Перевод пересесть по-итальянски

Как перевести на итальянский пересесть?

spostarsi cambiar posto trasbordare

Как перевести на итальянский пересесть?

Официант попросил меня пересесть за другой столик, потому что тот был зарезервирован.

Il cameriere mi ha chiesto di cambiare tavolo perché quello era riservato.

Хотите пересесть поближе?

Volete avvicinarvi?

Хотите пересесть поближе?

Volete sedervi più vicino?

Хочешь пересесть ближе?

Vuoi sederti più vicino?

Хочешь пересесть ближе?

Vuoi avvicinarti?

Извините, я могу пересесть на другое место?

Potrei cambiare posto?

Может тебе пересесть на заднее сиденье,.где мы могли бы обсудить это наедине.

Forse dovresti venire nel sedile dietro. Potremmo parlarne in privato.

Могли бы вы пересесть за тот столик?

Vi dispiacerebbe spostarvi in quel tavolo?

Могу я попросить вас пересесть за тот столик, вон там?

Posso chiedervi cortesemente di spostarvi in quel tavolo laggiù?

Полли! Помоги этим людям пересесть.

Accompagneresti i signori al tavolo?

Просто, мы хотели бы пересесть за другой столик, подальше от этих джентльменов.

Vorremmo solo spostarci in un altro tavolo. lontano da quei due signori.

Мне наверное лучше пересесть.

Forse dovrei sedermi altrove.

Однако настало время. поставить в стойло коня войны. и пересесть на коня мира.

Quindi dichiaro che da oggi, Taro, il mio figlio maggiore, dirigerà il clan!

Похоже они успели пересесть. в Дерьмолет.

II radar è a posto.

Рэй, почему бы тебе не пересесть на переднее сиденье?

Ray, perche' non ti siedi davanti?

А как ты думаешь. Не будет неловко, если я приглашу Кэрол пересесть к нам?

Pensi che sarebbe troppo strano se invitassi Carol qui con noi?

Хочешь пересесть к нам?

Carol!

Хотите пересесть?

Vuole cambiare posto?

Криста попросила меня пересесть, но я не пересел. Тогда я был бы рядом с Тодом.

Christa aveva chiesto di cambiare posto, ma non mi sono mosso.