потрясение русский

Перевод потрясение по-итальянски

Как перевести на итальянский потрясение?

sconvolgimento forte emozione terremoto sisma scossa

Как перевести на итальянский потрясение?

Это было потрясение.

È stato sconvolgente.

Миссис Лэндис перенесла тяжелое потрясение.

La sig. Ra Landis ha avuto un forte shock.

Я думаю, у вас нервное потрясение.

Mrs Simmons, vedo che di recente è stata molto tesa e agitata.

Это значит потрясение. В этом нет ничего странного.

Non è insolito.

Есть потрясение новорожденного. Шок при рождении.

Es., il trauma della nascita.

Потом, через пару дней ощутишь самое настоящее потрясение.

Tra un paio di giorni, avrai una grandiosa crisi di pianto.

Вот оно, потрясение.

Temo che mi stia venendo quella crisi di pianto.

Я испытала сильное потрясение.

Fino a poco tempo, fa ero così sconvolta.

Я тебе говорю, такое потрясение разрушило бы наш общественный строй.

Sarebbe un colpo devastante per questi nostri sistemi antiquati.

Это было похоже на потрясение, который я получил, когда открыл заднюю стенку. моих самых первых часов.

Era come lo shock che ebbi quando aprii. il retro del mio primo orologio.

И чем большее потрясение они вызывают, тем больше от них эффект.

Sono tanto più efficaci quanto maggiore è l'azione d'urto.

Поэт призван вызывать душевное потрясение, а не воспитывать идолопоклонников.

Un poeta e' chiamato a creare sconvolgimenti spirituali, non a creare idolatri.

Потрясение.

L'impatto.

Это место вечером ждет потрясение.

Stasera faremo scintille.

Какое неожиданное, но приятное. потрясение.

Quale inaspettata e piacevole. sorpresa.