потрясение русский

Перевод потрясение по-португальски

Как перевести на португальский потрясение?

потрясение русский » португальский

tremor de terra tremor terremoto terramoto sismos sismo comoção choque abalo

Примеры потрясение по-португальски в примерах

Как перевести на португальский потрясение?

Субтитры из фильмов

Миссис Лэндис перенесла тяжелое потрясение.

A Sra. Landis sofreu um grande choque.

Человек испытал сильнейшее душевное потрясение после взрыва газа месяц назад.

Aquela explosão na conduta de gás, no mês passado.

Я думаю, у вас нервное потрясение.

Sra Simmons, vejo que tem andado muito nervosa.

Это значит потрясение. В этом нет ничего странного.

Não nada de anormal.

Есть потрясение новорожденного. Шок при рождении.

Por exemplo, existe o trauma de nascimento.

Потом, через пару дней ощутишь самое настоящее потрясение.

Dentro de dias, terás um colapso maravilhoso.

Вот оно, потрясение.

Acho que vou ter o tal colapso.

Однако, она пережила эмоциональное потрясение недавно.

Mas sofreu uma comoção nervosa muito forte.

Я испытала сильное потрясение.

Ultimamente tive um grande transtorno.

Экономическое потрясение.

Tinha ocorrido uma sublevação económica.

Потрясение, что мы почувствовали, было вызвано его реакцией.

O abanão que sentimos foi a turbulência da sua reacção.

Я тебе говорю, такое потрясение разрушило бы наш общественный строй.

Seria um golpe tremendo nos nossos sistemas primitivos.

Поэт призван вызывать душевное потрясение, а не воспитывать идолопоклонников.

A obrigação do poeta é causar emoções espirisuais, não educar idólatras.

Это место вечером ждет потрясение.

Esta casa vai vibrar esta noite.

Из журналистики

БЕРЛИН. В ближайшие месяцы несколько серьезных региональных экономических и политических кризисов могут объединиться в один мега-водораздел, подпитывая интенсивное глобальное потрясение.

BERLIM - Nos próximos meses, várias crises económicas e políticas regionais graves poderão culminar num mega ponto de viragem, estimulando uma enorme instabilidade a nível global.

Возможно, вы искали...