произвол русский
Перевод произвол по-итальянски
Как перевести на итальянский произвол?
произвол русский » итальянский
Примеры произвол по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский произвол?
Субтитры из фильмов
Не надо так говорить, иначе это будет такой же произвол, как и у других.
Non parlate così, o faremo le prepotenti proprio come gli altri.
Моряк, сходящий на берег в любом порту США, более не должен чувствовать себя брошенным на произвол судьбы, как ранее.
Un navigante che sbarca in qualsiasi porto degli USA non si sente più allo sbando, come un tempo accadeva a molti.
Это недопустимый произвол!
Questo arresto è arbitrario e inammissibile.
Вы оставили меня на произвол судьбы. и подняли против меня свое оружие.
Mi hai lasciato al destino. e alzato le tue armi.
Он, должно быть, сирота, брошенный кардассианцами на произвол судьбы по окончании Оккупации.
Si tratterà di un orfano abbandonato in seguito al ritiro dei Cardassiani.
Брошенные на произвол судьбы при отступлении с Бэйджора.
Abbandonati quando abbiamo lasciato Bajor.
Ты и представить себе не можешь, как сильно моя жизнь изменилась с тех пор, как Федерации оставила те колонии на произвол судьбы.
Non puoi immaginare quanto sia cambiata la mia vita da quando la Federazione ha abbandonato quelle colonie.
Когда придёт моё время уйти, прошу.. дайтеэтосделатьсосознанием, что правосудие защищает свободу. А не произвол.
Quando verrà il momento di togliermelo fatemelo fare sapendo che è ancora simbolo di libertà non di repressione.
Это произвол!
È un sopruso!
Каким бы я был доктором, если бы бросал своих пациентов на произвол судьбы?
Non sarei un gran dottore se mi arrendessi con un paziente.
Что такое? Произвол!
Non sapete quel che state facendo!
Брат не бросит вас на произвол судьбы! Я найду негодницу!
Vostro fratello non vi abbandonerà.
Вы же не бросите их на произвол судьбы?
Non potete di certo lasciarli una giornata da soli.
Осталось биться с Саддамом, Буш бросил нас на произвол судьбы.
Ora, mentre ci ribelliamo a Saddam, Bush ci lascia come foglie al vento.
Из журналистики
Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями.
Tali procedure hanno dimostrato di essere arbitrarie e capricciose, senza una via metodica per la conciliazione di sentenze incompatibili emesse da diverse commissioni.
Но миллионы людей - и в особенности женщин - уже оказываются брошенными на произвол судьбы.
Ma milioni di persone, soprattutto donne, vengono già lasciate indietro.