разделять русский
Перевод разделять по-итальянски
Как перевести на итальянский разделять?
Примеры разделять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский разделять?
Субтитры из фильмов
Не разделять трупы, понятно?
Non li separate. capito?
Но мы не будем разделять равнодушие мира к этой идиллии.
Noi però, osservando questo idillio, non restiamo così gioiosamente indifferenti.
С этого момента мы будем разделять любовь друг к другу.
Ora possiamo condividere quest'amore l'uno con l'altra.
Оба участника должны разделять предпосылки.
Entrambe le parti devono aver agito sulla base di quel presupposto.
Вы собираетесь разделять корабли?
Dobbiamo riuscire a separare le navi.
Зачем Доктору было разделять корабли?
Ma. perchè si è preso la briga di separare le navi?
Я не хочу разделять их участь, бесконечные скитания в этой песчанной пустыне.
Non voglio condividere la loro sorte. vagare senza fine tra le sabbie del deserto.
Почему это должно нас разделять?
Giocare a tennis va bene e seguire gli anime no?
Почему чужаки должны приходить разделять и властвовать, гнать нас на Север, затем на Юг?
Perché degli stranieri.
Если мы начнем разделять баджорские и федеральные интересы.
Se cominciamo a distinguere gli interessi bajorani da quelli della Federazione.
Теперь, как Наполеон, Я будУ разделять и завоёвывАть.
Ora, come Napoleone, voglio dividere e conquistare.
Компьютеру с трудом удается разделять цепочки ДНК.
Il computer non riesce a scindere le catene di DNA.
Мы не должны разделять войска.
Non dobbiamo dividere le forze.
Закончите переговоры самостоятельно, и вам не придется разделять эту заслугу.
Concluda da sé le trattative, e il merito sarà tutto suo.
Из журналистики
Тем не менее, сегодняшняя реальность заключается в том, что великие державы больше не могут разделять и властвовать в других регионах, даже если они пытаются это сделать.
La realtà di oggi non permette più alle grandi potenze di dividersi e conquistare altre regioni e neppure di tentare a farlo.
Как показал Тунис, если они будут разделять политику плюрализма и инклюзивности, они этого достигнут.
Come la Tunisia ha dimostrato, se abbracciano una politica pluralista e inclusiva avranno successo.
Важнее иметь большое количество работников, способных создавать вещи, проектировать текстильные изделия, администрировать медицинское обслуживание и разделять ферменты, нежели иметь большое количество выпускников-историков или литераторов.
È più importante avere un ampio numero di lavoratori in grado di realizzare widget, progettare nuovi materiali tessili, amministrare l'assistenza sanitaria e separare gli enzimi che avere una pletora di laureati in storia e letteratura.