разделять русский

Перевод разделять по-португальски

Как перевести на португальский разделять?

разделять русский » португальский

separar dividir separar-se desarticular apartar-se

Примеры разделять по-португальски в примерах

Как перевести на португальский разделять?

Субтитры из фильмов

Кодос начал разделять колонию.

O Kodos separou os habitantes.

Их с Кеном будет разделять только длина его клинка.

Tê-los-ia apenas à distância da sua própria espada.

Они учили разделять тело и разум - естественная мысль, полагаю, для рабовладельческого строя.

Proclamaram a separação do corpo e do espírito, ideal bem natural, suponho, numa sociedade esclavagista.

Почему чужаки должны приходить разделять и властвовать, гнать нас на Север, затем на Юг? Почему?

Porque é que estranhos hão-de chegar, dividir a terra e dizer às pessoas para irem para o Norte e para o Sul?

Если мы начнем разделять баджорские и федеральные интересы.

Se começarmos a separar interesses bajorianos da Federação.

Теперь, как Наполеон, Я будУ разделять и завоёвывАть.

Agora, como Napoleão. dividir e conquistar.

Компьютеру с трудом удается разделять цепочки ДНК.

Alguma coisa? O computador não consegue descodificar as cadeias de ADN.

Мы не должны разделять войска.

Não devemos dividir as nossas forças.

Никто не должен работать только на себя. Можно разделять продовольствие, и оно будет даваться каждому по его потребностям.

Podem-se partilhar os alimentos e dá-se a cada um segundo as suas necessidades.

Закончите переговоры самостоятельно, и вам не придется разделять эту заслугу.

Conclua as conversações por si e não terá de partilhar os louros.

Он не мог разделять понятия добра и зла и не видел последствий своих действий.

Não distinguia o bem do mal, nem entendia as consequências.

Встречу со Сферой не следует разделять с другими.

Uma experiência com a Orb não é para ser partilhada.

Немного пострадаешь, но потом снова будешь разделять свою любовь.

Pode doer por um bocado, mas, um dia, voltarás a partilhar o teu amor.

Я ослушался приказа, потому что мы с Тал любим друг друга, и это неправильно - разделять нас.

Desobedeci às suas ordens porque Tal e eu nos amamos e você não tem nenhum direito de separar-nos.

Из журналистики

Как показал Тунис, если они будут разделять политику плюрализма и инклюзивности, они этого достигнут.

Como a Tunísia mostrou, se adoptarem a política do pluralismo e da inclusão, consegui-lo-ão.

Вдумчивые богословы способны разделять психологические и половые проблемы, но на практике преобладает страх скользкого пути к катастрофе.

Teólogos ponderados conseguem distinguir questões psicossexuais; na prática, contudo, prevalece o medo de um caminho certo para a calamidade.

Важнее иметь большое количество работников, способных создавать вещи, проектировать текстильные изделия, администрировать медицинское обслуживание и разделять ферменты, нежели иметь большое количество выпускников-историков или литераторов.

É mais importante ter um grande número de trabalhadores capaz de criar widgets, desenhar têxteis, administrar cuidados de saúde e dividir enzimas do que ter uma quantidade exagerada de diplomados em História ou Literatura.

Возможно, вы искали...