разом русский

Примеры разом по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский разом?

С каждым разом их всё меньше.

Ogni volta sono sempre meno.

В Португалии с каждым разом всё больше туристов.

In Portogallo ci sono sempre più turisti.

Окружим их и возьмем всех разом.

La Banda del Leopardo! Che colpo.

С каждым разом он становится всё мрачнее.

Ogni tanto diventa un po' lugubre.

Вы с каждым разом становитесь всё радостнее и поете всё хуже.

Ogni volta che viene è più felice e canta peggio.

Странно, что все разом.

Strano che siano tutti in ritardo.

Вставайте разом с места, без чинов, И расходитесь все.

Non è necessario che usciate nel debito ordine! Andatevene! Subito!

Я раз за разом спрашивала его о причинах, но так и не услышала, почему вы отказываетесь от брака.

Gli ho chiesto il motivo molte volte. ma non sono riuscita a capire perché hai rotto il fidanzamento.

И разом обуздать силу, о которой ученые даже мечтать не смели.

Ed in un colpo solo, utilizzarne l'energia che la scienza ha sempre sognato.

Когда они ворвутся в деревню, ударим разом со всех сторон.

Quando saranno passati da qui li inseguiremo fino a chiuderli in trappola.

Набросьтесь на него разом и убейте его!

Tutti voi saltate fuori e uccidetelo!

С каждым разом вы становитесь всё красивее и красивее.

È sempre più carina.

С каждым разом, после ваших занятий с плаванья, Тосио становится сильнее и более увереннее.

E da quando va a nuotare con Toshoo lui si è fatto più sicuro e forte, come fosse diventato un ragazzo nuovo.

И все надежды - разом, в пух и прах.

Ha portato rovina e desolazione.

Я проверил расчёты, раз за разом.

Ho controllato i dati, li ho controllati piu' e piu' volte.

Одним разом они решили переправить туда сокровища, похищенные в Баальбеке.

E non è tutto; se ne approfitta per rimpatriare allo stesso tempo il ricavato dell'oro di Baalbeck.

Раз за разом, ЕС отклонял и чернил политику здравого смысла.

Di volta in volta, l'Unione europea ha respinto e denigrato le politiche di buon senso.