разойтись русский

Перевод разойтись по-итальянски

Как перевести на итальянский разойтись?

andarsene staccarsi spianarsi spendersi sparire separarsi sciogliersi lisciarsi dissolversi dissiparsi disperdersi consumarsi

Как перевести на итальянский разойтись?

Видно, хотят разойтись с нами миром.

Gli abbiamo proposto un accordo. Forse è quello che vogliono.

Стоит нам разойтись во мнениях, ты тут же вываливаешь свой университетский багаж.

Quando siamo in disaccordo, mi rinfacci sempre i tuoi studi! Conosco Dix meglio di te.

Старретт не даёт им разойтись.

È Starrett che li tiene uniti.

Сопляк! Ты же сам предложил разойтись по домам!

Hai detto di tornare a casa.

Да, разойтись по домам. Но не договариваться с разбойниками!

Ho detto di tornare, ma di non cedere a quei briganti.

Господа офицеры! Разойтись!

Signori Ufficiali, rompete le righe!

Отлично. но не лучше ли нам разойтись по-хорошему!

Va bene. ma credo che gli abbiamo invitati a nozze!

Никаких бессонниц? Прошу, разойтись.

Ma quale insonnia?

Отлично, теперь я предлагаю разойтись в разные стороны и встретиться вероятно, вот там за углом.

Eccellente. Io suggerisco di andare in direzioni diverse. e trovare il punto più lontano, che probabilmente sarà da qualche parte girando l'angolo.

Разойтись.

Rompete le righe!

Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!

Buonanotte, buonanotte!

Над тем, чтобы разойтись, идти своим путем. Подумаю.

Potrei considerare l'idea di separarci.

Хочешь разойтись?

Vuoi che ci separiamo?

Договорились. Я помогу тебе. Но потом пути наши должны разойтись.

D'accordo, ti aiuterò ma poi ognuno per la sua strada.