серьезность русский

Перевод серьезность по-итальянски

Как перевести на итальянский серьезность?

серьезность русский » итальянский

serietà gravità solennità seriosità ieraticità

Примеры серьезность по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский серьезность?

Субтитры из фильмов

Учитывая серьезность обвинений, трибунал мог бы дать ему слово.

Vista la gravità delle accuse. un tribunale gli concederebbe parecchia libertà d'azione.

Видел бы ты себя тогда, ты был мальчуганом с коробки хлопьев для завтрака. И я с потными ладонями, сама серьезность.

Quando ci siamo conosciuti, tu eri vestito di tutto punto ed io sembravo un vagabondo, tutto sudato, ma molto serio.

Господа, я думаю, вы полностью осознаете всю серьезность положения.

Signori, credo che la gravità della situazione non ammetta discussioni.

Господин Президент, не думаю, что вы осознаете всю серьезность ситуации.

Signore Presidente, non credo che voi comprendiate la gravià della situazione.

Я с трудом сохраняла серьезность!

Sono riuscita a stento a trattenermi!

Серьезно, сержант! - Я сама серьезность.

Sia serio, sergente.

Докажем серьезность наших намерений.

Avremo l'aria di fare sul serio.

Я теперь - сама серьезность.

Dobbiamo essere seri.

Вот уже долгое время он скрывает от вас серьезность своего состояния.

Le nasconde la reale gravità della sua malattia ormai da un po' di tempo.

Наши местные мне нравятся. Их серьезность смешна.

Mi diverte il suo rigore militare.

Кажется, ты не осознаешь всю серьезность ситуации.

Ascolta, non credo tu ti renda conto della serietà della situazione.

Чтобы вы поняли всю серьезность поручения, выполнить которое обязались.

Per assicurarmi che capisca L'importanza dell'impegno che si è assunto.

Кажется, ты не врубаешься в серьезность ситуации.

È una bambina che vuole il giocattolo. Io non glielo do.

Ибо когда я скажу, что юная леди, которая научила меня этому фокусу погибла, исполняя его вы поймете всю серьезность присутствующей опасности.

Se vi dico che la ragazza che mi insegnò questa illusione morì mentre la eseguiva.

Из журналистики

На самом деле, практически все такие предупреждения, на наш взгляд, недооценивают серьезность продовольственной проблемы.

In realtà, a nostro avviso, quasi tutti questi avvertimenti sottostimano il problema alimentare.

Не уменьшая серьезность последних действий России, следует отметить, что они происходят в контексте неоднократных нарушений международного права со стороны США, ЕС и НАТО.

Senza sminuire la gravità delle recenti azioni della Russia, va rilevato che queste rientrano nel contesto delle ripetute violazioni del diritto internazionale da parte degli Stati Uniti, della UE e della NATO.

Серьезность этой проблемы не должна быть преуменьшена.

Gli importi coinvolti contribuiscono alla creazione di una nuova aristocrazia che può trasmettere la propria ricchezza attraverso l'ereditarietà.

Западные санкции против России безусловно подчеркнули серьезность, с которой ЕС и США рассматривают усилия Путина по решению проблемы и подрыву основных принципов европейской безопасности и международного права.

Le sanzioni occidentali contro la Russia hanno senza dubbio evidenziato la serietà con cui l'UE e gli USA stanno rispondendo agli sforzi di Putin di sfidare e mettere in pericolo i principi chiave della sicurezza europea e della legge internazionale.

Возможно, вы искали...