терзать русский
Перевод терзать по-итальянски
Как перевести на итальянский терзать?
Примеры терзать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский терзать?
Субтитры из фильмов
Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.
Sarà duro per te sapermi qui con il gesso per un'altra settimana.
Кто помешает мне вопить и плакать, терзать себя и на судьбу роптать?
Chi mi terrà dai gemiti e dai pianti, dall'imprecare alla fortuna e tormentarmi?
Даже в аду я буду тебя терзать.
Dal cuore dell'inferno, io ti trafiggo.
Многие годы ещё не познает он того самого опыта, и душу его будет терзать мысль и горькое чувство, что он так и не сумел овладеть женщиной.
Ancora molti anni si frapponevano fra lui e quell'esperienza liberatrice. E a questo pensiero sentiva nel suo animo una sensazione amara di non poter mai possedere alcuna donna.
Какими же должны быть твои грехи, чтобы терзать себя с таким вот исступленьем?
Per punirmi. - Quali peccati hai commesso...per meritare una punizione così violenta?
Перестань себя терзать.
Smettila di torturarti.
Наоборот. Все, что ты можешь, - это терзать меня.
Tutto ciò che fai è torturarmi.
В этом мужество, а не в том, чтобы терзать себя.
Non costituendoti e condannando te stesso.
И не терзать себя памятью о том, о той жизни, которая была здесь.
Senza farci tormentare dai ricordi della vita che c,è stata qui.
Хватит терзать себя, Дженни.
Non continuare a farti male, Jenny.
Но мысли это чудища, что снова и снова являются, чтобы терзать нас.
Ma i pensieri sono tiranni che tornano a tormentarci in continuazione.
Нам и так хватает забот - беспокоиться о женах и детях и терзать их волнениями нам совсем ни к чему.
Abbiamo già abbastanza cose di cui preoccuparci senza avere anche una moglie e dei figli in pensiero per noi.
Но раны, нанесенные им мною, будут терзать их до конца жизни.
Ma le ferite che gli ho inferto io non si rimarginano facilmente.
Но позвольте помочь вам удержаться от слов за которые вы будете долго себя терзать.
Lascia che ti aiuti a non dire qualcosa per la quale ti torturerai per molti anni a venire.
Из журналистики
Аргентина стала всего лишь последней жертвой в этой долгой битве стервятников за изменение правил игры с целью позволить им терзать бедные страны, стремящиеся реструктурировать свой долг.
L'Argentina è semplicemente l'ultima vittima nella lunga battaglia legale dei fondi avvoltoio per cambiare le regole del gioco e consentire loro di depredare i paesi poveri nel tentativo di una ristrutturazione dei loro debiti.