трястись русский

Перевод трястись по-итальянски

Как перевести на итальянский трястись?

tremare scuotersi vibrare trepidare traballare brandire barcollare andare

Как перевести на итальянский трястись?

То есть я должен трястись в этой колымаге и при этом скалиться, как бабуин?

Dovrei farmi sballottare in questo trabiccolo. e sorridere come un babbuino?

Заставить её трястись в коляске и родить раньше времени?

Un viaggio così faticoso potrebbe provocarle un parto prematuro.

Вот опять моя нога начинает трястись.

La mia gamba di legno sta vibrando di nuovo.

Слушай, если бояться смерти, то будешь трястись всю жизнь, потому что будешь знать, что этим кончится.

Se fosse di morire che hai paura, vivresti nel terrore perché tutti dobbiamo andarcene un giorno.

Вместо того, чтобы трястись три дня в поезде.

Invece di sprecare tre giorni in treno.

Над такими деньгами только и будешь трястись.

Dieci sterline sono un capitale.

Некогда трястись, Комелькова!

Non c'è tempo per struggersi, Komelkova!

Обязательно смажется, если я буду трястись.

Certo che verrà mossa, se non ti fermi un secondo.

Нам не придется трястись в автобусе.

Non abbiamo più bisogno di prendere l'autobus.

Хватит трястись.

Vuoi smetterla di preoccuparti?

За миллион долларов я согласен трястись, как кокос на дереве.

Per un milione di dollari mi scuoto come un salvadanaio, se necessario.

Хватит трястись. Ты мужик!

Sei un uomo.

На такой высоте я смогу пробежать 800 м до того, как у меня начнут трястись руки.

A quest'altezza posso correre a tutto gas per 800 m prima che mi tremino le mani.

Ну и дальше перекладывай, чтобы я мог не трястись за свою младшую сестренку.

Continua cosi. Non dovrò preoccuparmi che la mia sorellina combatta il crimine.