rubare итальянский

красть, воровать

Значение rubare значение

Что в итальянском языке означает rubare?

rubare глагол

— (diritto) sottrarre qualcosa a qualcuno in modo illecito e senza che questi se ne accorga — (per estensione) appropriarsi illegalmente di una o più cose, "contro" la legge di stato ⋄ dopo aver rubato tentò di scappare ansimando freneticamente — (senso figurato) sostituire e/o prendere con l'inganno; togliere ingiustamente qualcosa in proprietà altrui ⋄ vuole rubare il posto di lavoro a quella persona — impossessarsi di qualcosa contro la legge ⋄ sottrarre qualcosa a qualcuno in modo illecito

Перевод rubare перевод

Как перевести с итальянского rubare?

rubare итальянский » русский

красть воровать похищать похитить украсть тащить стащить ворова́ть хапнуть хапать укра́сть угонять угнать стянуть сворова́ть разворовывать разворовать грабить шелест хвататься хватать ухватить упереть унести украсти уворовать уводить увести таскать схватить стягивать стаскивать сбагрить разграблять пограбить переть отхватывать отхватить оторвать ограблять ограбить обкрадывать насиловать лимонить красти захватывать заныкать вытащить вытаскивать выкрасть

Примеры rubare примеры

Как в итальянском употребляется rubare?

Простые фразы

Tom ha potuto rubare la macchina fotografica di Mary.

Том мог выкрасть камеру Мэри.

Ho la sensazione di rubare le vostre frasi.

У меня такое чувство, будто я краду ваши предложения.

Rubare è reato.

Воровство - это преступление.

L'hanno colta in flagrante mentre cercava di rubare una collana.

Её поймали с поличным, когда она пыталась украсть ожерелье.

La tossicodipendenza lo ha portato a rubare.

Наркозависимость привела его к воровству.

È stato Tom a rubare la bicicletta di Mary.

Это Том украл велосипед Мэри.

È stato Tom a rubare la bicicletta a Mary.

Это Том украл у Мэри велосипед.

Tom cercò di rubare il nettare degli dei e l'ambrosia.

Том попытался украсть божественный нектар и амброзию.

Penso che sia stato Tom a rubare il mio portafoglio.

Я думаю, это Том украл мой кошелёк.

Субтитры из фильмов

Non e' rubare. Il negozio e' perfettamente.

Включая меня.

Il mio. Sei passata da rubare ad aggiornare.

Почему меня никто не слушает?

E seconda cosa, per quanto riguarda il furto, non sa niente della mia intenzione di rubare il suo blocchetto delle ricette.

Во-вторых, что касается взлома, вы не знаете о моих намерениях. украсть ваши бланки рецептов.

Devo capire come farmi rubare il cellulare da delle ventenni sexy tutti i giorni.

Вот так бы всю жизнь у тебя крали телефон горячие 20летние цыпочки. Чувак..

Fantastico, ora devo di nuovo rubare dello sformato dalla sala professori.

Супер, теперь мне придётся украсть киш из учительской. Опять.

Ma chi avrebbe motivo di rubare il suo corpo?

Но кому нужно было красть её тело?

Ma permettetemi di farvi una premessa e rubare un po' del vostro tempo prezioso.

Но прежде я хочу занять. - ваше внимание. - Хватит морочить нам голову.

Jackson ci ha telegrafato che l'ha vista ad un party...mentre tentava di rubare il marito ad una ragazza.

Что за история? Она замешана в ссоре на приеме в саду. Пыталась увести чужого мужа.

Mi hanno rubato la macchina! Davvero? Ieri sera hanno tentato di rubare anche la borsetta di mia moglie.

Вчера вечером она пыталась украсть сумочку моей жены.

L'ho visto rubare una papera!

Я видел, как ты украл утенка. Ты так просто не уйдешь.

Non sei stata gentile a portare il tuo bel fratello per rubare il mio cuore.

Вы привезли сюда вашего брата, чтобы он разбил моё сердце?

Ragazze, nessuna di voi sa dove posso rubare un cavallo per una buona causa?

Кто-нибудь из красоток знает, где можно украсть лошадь?

Dovessi mentire, rubare, truffare o uccidere lo giuro davanti a Dio, non soffrirò mai più la fame!

Я скорее солгу, украду, смошенничаю или убью но Бог мне свидетель: я никогда не буду голодать!

Non si può rubare quello che ci appartiene.

Нельзя украсть то, что тебе же и принадлежит.

Из журналистики

Ma, a meno che il nuovo sindaco populista di New York, Bill de Blasio, non cerchi di ricorrere alle banche esterne, sullo stile di uno sceriffo western, non sembra probabile che quelle città siano in grado di rubare a breve la corona a Wall Street.

Однако до тех пор пока новый мэр Нью-Йорка и популист Билл де Блазио не попытался в стиле шерифа из вестернов выгнать банки из города, эти города даже представить себе не могли, что они смогут в ближайшее время украсть корону у Уолл-стрит.

C'è il rischio che gruppi indipendenti ben organizzati e finanziati, come lo Stato islamico, ricorrano a nuove tattiche, tecnologie e risorse per rubare materiali nucleari.

Хорошо организованные и хорошо финансируемые негосударственные группы, например Исламское государство, могу использовать новую тактику, новые технологии и ресурсы для кражи ядерных материалов.

È ovvio che le burocrazie del governo aggirano gli ostacoli, nascondono le lacune nella fornitura dei servizi, ingigantiscono le prestazioni, o nei peggiori dei casi, semplicemente permettono di rubare quando è possibile cavarsela impunemente.

Это прописная истина, что государственные бюрократы срезают углы, чтобы скрыть пробелы в системе оказания услуг, преувеличивают эффективность, или, в худшем случае, просто воруют, когда у них есть возможность, с этим уйти.

Infatti alcuni russi sono stati arrestati e estradati negli Stati Uniti: il trafficante di armi Viktor Bout, ad esempio, accusato di fornire aiuto ai terroristi, o l'hacker Vladimir Drinkman, accusato di rubare milioni di numeri di carte di credito.

Несколько россиян действительно были арестованы и подверглись экстрадиции в США: например, торговец оружием Виктор Бут, которого обвиняют в помощи террористам, или хакер Владимир Дринкман, обвиняемый в краже миллионов номеров кредитных карточек.

Возможно, вы искали...