aspirare итальянский

стремиться

Значение aspirare значение

Что в итальянском языке означает aspirare?

aspirare глагол

— risucchiare l'aria esterna — (senso figurato) esprimere forte anelito per qualcosa di possibile, spesso appunto per la conoscenza in proposito, anche in merito a molte peculiarità ⋄ aspirare all'unità della propria nazione

Перевод aspirare перевод

Как перевести с итальянского aspirare?

aspirare итальянский » русский

стремиться вытянуть хотеть тянуться сосать рваться претендент отса́сывать засосать засасывать замышлять гнаться вытягивать втянуть втягивать впитывать вдыхать аспири́ровать

Примеры aspirare примеры

Как в итальянском употребляется aspirare?

Субтитры из фильмов

Che io cerco di essere cio' che ogni donna al giorno d'oggi dovrebbe aspirare ad essere.

Я пытаюсь быть всем, чем современная женщина должна стремиться стать.

Non soffi. Deve aspirare.

Ты продолжаешь выдыхать - тебе нужно вдыхать!

Dovete aspirare al sacrificio. ma mai cedere.

Вы должны научиться самопожертвованию. и также никогда не падать духом.

Questa profezia potrebbe anche farvi aspirare alla corona, oltre a Cawdor.

Вижу, Что ты зажжён желанием венца, Помимо танства Кавдора.

Siete certi che il bollettino di Albuquerque. sia tutto quello a cui un ragazzo possa aspirare nella vita?

С чего вы взяли, что Сан-Бюллетень в Альбукерке это все, чего это парень хочет в жизни?

Non posso aspirare a quella ragazza se la mia situazione economica non mi permette di garantirle...il tenore di vita a cui l'hanno abituata i suoi.

Дело в том, что я не смогу просить руки этой девушки, если я не буду в состоянии обеспечить ей тот образ жизни, к которому ее приучили родители.

È una grossa città. Possiamo aspirare a qualcosa di più.

В городе есть дела получше, чем размен двадцаток.

E poi, non aspirare finche' la punta non diventa incandescente.

Сейчас...Не вдыхай, пока кончик не раскалится.

Ho scordato di dirti di non aspirare se non ci sei abituata.

Забыла сказать. Не вдыхай, если не умеешь курить.

Sandy, lascia che ti insegni come aspirare alla francese.

Давай научу, как курить по-французски.

Sembra anche a te? Come quando nel tuo futuro c'è qualcosa a cui aspirare?

Ты тоже это чувствуешь, видишь какие-то перспективы?

Il suo ventre si è gonfiato così tanto che il chirurgo ha dovuto fargli una puntura per aspirare il liquido.

Его живот так сильно раздулся. Эта операция должна была откачать жидкость.

Il Vostro titolo vi dà il diritto ad aspirare al trono, ma gli uomini non seguono i titoli.

Твой титул дает право на трон нашей страны, но ведь люди не идут за титулами.

Questo matrimonio, al quale voi avete la presunzione di aspirare, non potra' mai avere luogo.

Такой союз, на который вы претендуете, не может состоятся.

Из журналистики

Questa è un'opportunità per il Primo Ministro ed i suoi alleati di distanziarsi dalle violazioni volgari a danno del governo del diritto e per costruire la democrazia alla quale dicono di aspirare come principale obiettivo.

Для Эрдогана и его сторонников появился шанс отойти от грубых нарушений норм закона и построить демократию, которую они так пламенно провозглашают своей целью.

Molti diranno che forse siamo troppo ambiziosi e dovremmo aspirare a una qualità di vita migliore, lasciando più spazio al tempo libero.

Может быть, как говорят многие, мы слишком амбициозны и должны наслаждаться высоким качеством жизни и не беспокоится.

Возможно, вы искали...