concepire итальянский
зачать, забеременеть, выдумывать
Значение concepire значение
Что в итальянском языке означает concepire?
concepire
Перевод concepire перевод
Как перевести с итальянского concepire?
concepire итальянский » русский
Примеры concepire примеры
Как в итальянском употребляется concepire?
Субтитры из фильмов
È troppo onesta per concepire la disonestà nelle persone a cui vuol bene.
Её благородство не даёт ей поверить в его отсутствие у тех, кого она любит.
Non posso ancora crederci, come puo' qualcuno concepire un simile congegno.
Я с трудом верю своим глазам как мог человек задумать и исполнить такое.
Ma come si può concepire dico io?
А что тут можно думать?
Voglio lavorare con te per concepire l'arte del tatto.
Я хочу работать с тобой, чтобы создать искусство прикосновения.
Oh, Dio, lascia che sia così! Ti prego, aiutami a concepire un figlio!
Я здесь.
Mi dispiace, ma personalmente è una cosa che non posso concepire.
Вы должны воспринимать слова Христа буквально. Простите, но я ничего в этом не понимаю.
Solo la Vergine Maria può concepire un figlio mantenendosi casta.
На непорочное зачатие непохоже.
Quante volte tutti noi non ci siamo sentiti vicini a concepire un simile destino.
Сколько раз все мы чувствовали, что близки к постижению подобной перспективы!
Per lui, difficilmente si potrebbe concepire una forma di tortura più squisita.
Для него нет более мучительной пытки.
Mentre ero là, capivo come quelvecchiorisentito possedesse il figlio..anche dalla tomba. Iniziai a concepire un modo un terribile modo pertrionfare,finalmente.
Когда я стоял там, понимая как желчный старик еще властвует над своим несчастным сыном даже из могилы я начал понимать способ ужасный способ как я смогу восторжествовать над Господом.
Il fenomeno che contraddistinse i primi israeliti fu il fatto di concepire un Dio che ama.
У вас найдется немного времени? Так вот, уникальной вещью, которая произошла. с древними израильтянами. было то, что они создали бога, который о вас заботится.
Ha un modo strano di concepire la configurazione, ma funziona.
У тебя странное представление о строении туннелей, но это тоже срабатывает.
Riesce a concepire un posto migliore per rifarsi una vita?
Лучшего места, чтобы начать новую жизнь, не найти.
Il mio furore ha un'intensità che non puoi concepire.
И столько ярости, сколько ты никогда не видел.
Из журналистики
La decentralizzazione permette ai dipendenti dei livelli più bassi nella gerarchia aziendale di concepire e implementare nuove idee.
Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи.
I progressi nella scienza dei materiali permettono di concepire edifici a uso abitativo e commerciale molto più efficienti a livello energetico.
Достижения в области материаловедения открыли возможность более энергоэффективных жилых домов и коммерческих зданий.
Lo sviluppo sostenibile è sia un modo di concepire il mondo che un modo per contribuire a salvarlo.
Устойчивое развитие - это не только способ понимания мира, но и способ как помочь его спасти.
La sfida per i suoi leader è di concepire effettivi regimi regolatori che siano adeguati alla fase di sviluppo.
Задача руководителей страны - создать такие ограничительные меры, которые бы соответствовали данной стадии развития.
E non sarebbe più utile concepire le possibilità di sviluppo nello stesso modo in cui il nostro cervello, secondo Hawkins, concepisce il mondo?
Не будет ли более полезным оценивать возможности развития именно так, как это делает наш мозг, в соответствии с теорией Хоукинса?
È un strano modo di concepire la responsabilizzazione.
Вот что является специфической идеей об ответственности.