задумать русский

Перевод задумать по-итальянски

Как перевести на итальянский задумать?

proporsi progettare pianificare pensare concepire

Как перевести на итальянский задумать?

Она должна что-то задумать.

Deve avere in mente qualcosa?

Я с трудом верю своим глазам как мог человек задумать и исполнить такое.

Non posso ancora crederci, come puo' qualcuno concepire un simile congegno.

Но имейте в виду, совершить убийство значительно труднее, чем задумать.

Ma l'assassinio è il crimine più difficile da realizzare.

Ты не могла задумать такую подлость, правда?

Non architetteresti una cosa simile.

Это не просто задумать и нарисовать ее. Я не начну ее сначала.

Ho dovuto concepirlo e farlo, non puoi aspettarti che ricominci.

Я знал, что Тавиус жесток и мстителен, но задумать убить собственного отца?

Sapevo che Tavius era crudele e vendicativo, ma voler uccidere il proprio padre?

Вы можете задумать что угодно.

Può pensare a qualunque cosa.

Что я могу задумать?

Cosa dovrei fare?

А теперь вы попросите задумать число от одного до десяти?

Ci chiederà di pensare a un numero da uno a dieci?

Конечно, но, Диксон, я думаю, что сейчас стоит задумать не об этом, а о том, что что у нас нет всего необходимого для записи оборудования.

Dixon, credo che la preoccupazione piu' grande sia. che non abbiamo tutta l'attrezzatura.

Он не мог задумать покушение в одиночку.

Non puo' aver progettato quest'attentato da solo.

Мы имеем дело с тем, кто не только способен задумать весь этот ужас, но и обладает навыками и возможностями, чтобы воплотить это.

Abbiamo a che fare con qualcuno che non solo e' capace di concepire un orrore simile, ma che ha anche la capacita' e la possibilita' di realizzarlo.

Как ты могла задумать такое и даже не рассказать мне?

E' assurdo che ci stessi pensando e non mi hai detto niente.

Жаль, нельзя задумать тебя обратно.

Vorrei trovare un modo per disinventarti.