correre итальянский
бежать, бегать, пробежать
Значение correre значение
Что в итальянском языке означает correre?
correre
Перевод correre перевод
Как перевести с итальянского correre?
correre итальянский » русский
Примеры correre примеры
Как в итальянском употребляется correre?
Простые фразы
Per farlo, bisogna correre dei rischi.
Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
Ho visto un gatto nero correre in casa.
Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.
A me piace correre.
Я люблю бегать.
Il piccolo non può camminare e tantomeno correre.
Малыш не может ходить, тем более бегать.
Detesto correre dei rischi.
Ненавижу рисковать.
Non ho voglia di correre fino alla stazione.
Не хочу бежать до остановки.
Non ho voglia di correre fino alla stazione.
Не хочу бежать до станции.
Non ho voglia di correre fino alla stazione.
Не хочу бежать до вокзала.
Correre sotto l'acqua a catinelle non ha prezzo.
Бегать под проливным дождём - бесценно.
Lei chiuse l'ombrello e si mise a correre.
Она закрыла зонт и побежала.
Correre fa bene alla salute.
Бегать полезно для здоровья.
Potrei correre il rischio.
Я мог бы рискнуть.
Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
Cominciate a correre.
Начинайте бежать.
Субтитры из фильмов
Pur essendo completamente carichi, devono correre 60 chilometri in 8 ore.
Они пробегут 60 км за 8 часов.
Come possiamo finire di correre 60 chilometri in 8 ore come prova finale?
Как мы сможем пробежать 60 км за 8 часов?
Ora è mezzanotte, dovrei far finta di correre per 1 notte.
Ты о чем вообще? Нам еще всю ночь не спать.
Per di più la mia gamba è ferita. Come posso correre per 60 chilometri?
Разве пройденные мной 60 километров имеют смысл?
Mi stanno davvero lasciando correre?
Неужели вы серьезно?
Vogliamo correre con te.
Мы побежим с вами.
Lei è in grado di correre, Jae Sin.
Она уговорит Джэ Шин.
Tre di noi potrebbero anche correre verso il centro di comando.
Трое из нас могу просто ворваться в командный центр.
Possiamo essere stupidi insieme, potremmo metterci a correre in mezzo alla strada.
Мы можем вместе принимать неверные решения. Можем перебегать дорогу на красный!
Bene, preparati a correre.
Ладно, приготовься бежать.
E' bello vederli correre in giro.
Приятно видеть, как они бегают. Правда?
Ho avuto un sussulto e ho cominciato a correre forte.
Я начал быстро бежать. Я обгонял солдат и слышал голоса зовущие меня.
E io continuavo a correre.
Я почувствовал как-будто мне не хватает воздуха.
Parliamone. - E' inutile correre rischi.
Какой смысл рисковать?
Из журналистики
D'altronde, senza correre qualche rischio non si va avanti.
Безопасного пути не существует.
Ma il primo ministro Shinzo Abe preferisce correre il rischio di condannare il Giappone ad una morte lenta.
Но премьер-министр Японии Синдзо Абэ скорее пойдет на такой риск, нежели обречет Японию на медленную смерть.
Ma gli investitori, i manager e gli imprenditori devono necessariamente correre dei rischi se vogliono che le loro idee abbiano almeno qualche probabilità di ottenere un successo commerciale.
Но инвесторы, менеджеры и предприниматели должны рисковать, если их идеи имеют хоть какие-то шансы на достижение коммерческого успеха.
Il sistema premia i manager per correre dei rischi anche quando il rischio è eccessivo, il che è sintomo di un'alterazione percepita come una delle principali cause della crisi finanziaria del 2008.
Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен. Считается, что это отклонение является одной из самых главных причин финансового кризиса 2008 года.
Se l'azienda registra una prestazione di basso livello nei tre anni indicati, il manager perderà parte o il totale del bonus accumulato, il che riduce l'incentivo a correre dei rischi, pur non eliminandoli.
Если компания будет работать плохо за эти три года, менеджер потеряет часть своих накопленных бонусов. Это снижает стимул принятия риска, при этом не полностью устраняет этот стимул.
Tuttavia, nei grandi istituti finanziari non sono solo i manager a beneficiare degli incentivi che spingono a correre dei rischi a spese dei contribuenti, ma anche gli obbligazionisti che sono, di fatto, protetti dal governo.
Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков; это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.
Anche se Papandreou avrebbe sostenuto tanto il programma di aggiustamento quanto l'euro, un referendum rappresentava un rischio che i suoi partner europei non erano disposti a correre.
Хотя Папандреу выступал за программу регулирования и за евро, референдум представлял собой риск, на который его европейские партнеры идти не хотели.