elevare итальянский

поднима́ть, подня́ть, повышать

Значение elevare значение

Что в итальянском языке означает elevare?

elevare глагол

— alzare — (matematica) moltiplicare un numero per sé stesso un numero (intero, razionale, reale o anche complesso) di volte — (senso figurato) portare in alto ⋄ elevare una supplica a Dio — (per estensione) permettere di avere maggior rilevanza: rinvigorire, nobilitare ⋄ per estensione, dare maggiore importanza, prestigio, credito

Перевод elevare перевод

Как перевести с итальянского elevare?

elevare итальянский » русский

поднима́ть подня́ть повышать повысить возводить возвести развить развивать поднимать поднима́ть вверх ободрять догнать выставлять возноси́ть вознести́ воздвигать возвыша́ть возвы́сить возбуждать водрузи́ть водружа́ть

Примеры elevare примеры

Как в итальянском употребляется elevare?

Субтитры из фильмов

Elevare modulo zero.

Поднять нулевой модуль. - Поднять нулевой модуль.

Elevare modulo zero.

Поднять нулевой модуль. Поднять нулевой модуль.

Dobbiamo insegnare al popolo, elevare il suo livello culturale.

Мы должны просветить народ, поднять его культурный уровень.

Molto probabilmente nel pietoso, meccanico tentativo di elevare la tensione emotiva della prossima sequenza.

Скорее всего. это - слабая и чисто механическая попытка. усилить эмоциональное напряжение следующей стадии игры.

Possiamo elevare il livello della conversazione?

Может, поговорим на более высокие темы?

Saro' fortunato se diventero' il tizio che preme il pulsante che fa elevare il palchetto, ma non diventero' mai quel tipo.

Мне повезет, если я буду сидеть на кнопке, которая приводит подъемник в движение, но я не стану этим парнем.

Devi usare le energie residue per elevare il tuo spirito.

С твоим последним вздохом дай душе слиться с вечностью.

Quando ho ricostruito la mia vita dalle fondamenta. e sono stato in grado di onorare. e di elevare la parte migliore di me stesso. ho capito. che mi piacevo.

Я перестроил свой фундамент. И мне удалось полюбить себя за всё хорошее, что во мне есть. Я понял, что очень себя люблю.

Forse per elevare il nostro status?

Может, чтобы поднять наш статус?

Nel costante cammino di migliorare e raffinare noi stessi. per elevare il genere umano alla sua forma perfetta. che ne sara' di quelli che non rappresentano quest'ideale?

Мы постоянно стремимся к идеалу, жаждем быть совершенными во всем, но что же будет с теми, кто далек от совершенства?

Il modo con cui riesci a elevare il tuo narcisismo alla beneficenza e'. da manuale.

Как ты умудряешься выдавать свой нарциссизм за благие поступки - это просто гениально.

Ma da quando sono un tolstoiano, sono ansioso di imparare di discutere idee, di elevare la mia anima.

Но с тех пор как я стал толстовцем во мне пробудилась страсть к учению,...к обсуждению идей, к самосовершенствованию. Да.

Per quindici anni mi sono ucciso per elevare gli standard della societa' con i miei originali brunch a tema realizzati a mie grosse spese.

Я убивался чтобы сладовать общественному стандарту С моими причудливыми тематическими обедами. Потратил огромные личные сбережения.

Perche'? Per elevare il mio status sociale e diventare un pretendente appropriato?

Зачем, чтобы поднять мой социальный статус, чтобы я был более подходящим кавалером?

Из журналистики

Dato che tra i due cicli di calcolo delle PPA, rispettivamente nel 2005 e 2011, c'è stata inflazione, avremmo dovuto elevare la soglia di povertà nominale per mantenere quella reale costante.

Поскольку между двумя раундами вычисления ППС в 2005 году и в 2011 году произошла инфляция, мы должны будем, очевидно, поднять величину номинальной черты бедности, чтобы сохранять реальную линию расчетов постоянной.

Elevare il debito al fine di aumentare significativamente la crescita o garantirla a lungo termine ha un senso, soprattutto in un contesto di bassi tassi di interesse reale.

Повышение долга в целях значительного увеличения и обеспечения долгосрочного роста имеет смысл, особенно в условиях низких реальных процентных ставок.

Ma si può fare molto per elevare l'efficacia di questi metodi, sia migliorando i dispositivi stessi o mediante l'attuazione di programmi di controllo secondo diversi approcci ecologici.

Однако можно многое сделать для повышения эффективности подобных методов, будь то за счет улучшения самих устройств или же путем реализации программ контроля для различных экологических условий.

Quinto, per promuovere la felicità, dovremmo identificare i numerosi fattori diversi dal PNL in grado di elevare o comprimere il benessere sociale.

В-пятых, чтобы способствовать счастью, мы должны определить множество факторов, отличных от ВНП, которые могут повысить или понизить благосостояние общества.

Возможно, вы искали...