legare итальянский

связывать, связать, связа́ть

Значение legare значение

Что в итальянском языке означает legare?

legare глагол

— stringere con una fune, una catena o un altro vincolo: ⋄ quel mago si fece legare stretto ma riuscì a sciogliere la corda; — allacciare, annodare: ⋄ legati bene le scarpe; — collegare, fermare con una fune, catena, eccetera: ⋄ ho legato la bicicletta al palo; — (senso figurato) unire, congiungere: ⋄ la nostra amicizia ci lega profondamente; — (senso figurato) obbligarsi, impegnarsi: ⋄ mi lego a questa promessa; — (legatoria) lo stesso che rilegare; — (oreficeria) lo stesso che incastonare; — (gastronomia) addensare una salsa, una minestra o un altro preparato: ⋄ per legare bene gli ingredienti, aggiungere un po' di farina e tuorlo d'uovo; — (musica) eseguire un gruppo di note senza staccar le — musica

Перевод legare перевод

Как перевести с итальянского legare?

legare итальянский » русский

связывать связать связа́ть свя́зывать вязать увязывать увязать сплавлять сплавить скреплять скрепить привязывать привязать завещать завеща́ть стянуть стягивать сплоти́ть спла́чивать скрутить присоединять прикрепля́ть прикрепи́ть привяза́ть привя́зывать перехватывать перехватить перетянуть перевязывать перевязать затянуть затягивать завязывать завязать вяза́ть

Примеры legare примеры

Как в итальянском употребляется legare?

Субтитры из фильмов

Pazzi da legare!

Для нас это большая честь!

Pazzi da legare!

Мы. Мы. Злые гномы!

Vieni a legare questa mucca.

Подойди и привяжи корову.

Non lo puoi legare.

Нет, связывать его тоже нельзя.

Mi spiace se hai aspettato. Ho dovuto trovare un laccio per legare Jasper.

Извини, что я отняла у тебя время, но мне нужно было найти Джаспера.

Lei è matto da legare!

Понял! - Так ответьте мне!

Legare i libri in quel modo.

Так, перевязывая книги.

Anzitutto, aiuta il sergente a legare al palo i condannati. Naturalmente chiede loro se vogliono essere bendati e nel caso li benda.

Поможете сержанту привязать осужденных, потом завяжете им глаза - если они этого захотят.

Roma ti invita a legare la tua sorte alla sua.

Рим готов принять твою жизнь и идти к великому будущему.

Il peggio e che non riesci a legare con quelli dall'altra parte.

Хуже всего, что я не могу соединиться с теми, с другой стороной.

È matto da legare!

Безумен, как мартовский заяц.

Il voglio legare!

Дайте мне верев.

Quindi vi dobbiamo legare come salami oppure volete essere nostri invitati?

Так вы хотите, чтобы мы привязали вашу машину, или согласитесь быть нашим почетным гостем?

Lei è matto da legare. Ora vorrà darmi il bacio della buonanotte.

Не надо скромничать, может ещё поцелуемся на ночь.

Из журналистики

Ma si dovrebbe anche riconoscere che non è sensato legare i lavoratori sanitari ad un sistema fallimentare.

Но надо также и признать, что было бы неразумно приковывать цепью работников системы здравоохранения к разваливающейся системе.

Per far funzionare quest'iniziativa, la penisola coreana deve innanzitutto eliminare la sfiducia in quanto è l'unico aspetto in grado di legare l'Eurasia al Pacifico.

Чтобы сделать эту инициативу успешной, Корейский полуостров должен быть первым, кто снесет стену недоверия, ведь он является вратами, которые связывают Евразию и Тихоокеанский регион.

Ha poi chiesto di legare il pagamento degli interessi alla crescita economica.

Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста.

Se si volessero legare le retribuzioni al valore di uno specifico titolo, questo dovrebbero essere legato ad un paniere di titoli più ampio delle sole azioni ordinarie.

Насколько компенсация управляющему привязана к стоимости ценных бумаг, настолько такая выплата может быть привязана к более широкой корзине ценных бумаг, не только к обыкновенным акциям.

Di conseguenza, non si può contare su miglioramenti di gestione che spingano i direttori a focalizzarsi sugli interessi degli azionisti per legare i guadagni dei dirigenti agli interessi di azionisti e non-azionisti allo stesso tempo.

Следовательно, улучшение управления, которое заставляет директоров сфокусироваться на интересах держателей акций, не может основываться только на привязывании выплат управляющим к доле как акционеров, так и неакционеров.

Dopo che questi riuscirono a svolgere la prova, disse loro di legare le tre frecce insieme, e rompere l'intero pacchetto in una volta; nessuno fu in grado di farlo.

После того как они это сделали, он велел им связать три стрелы вместе и переломить всю связку; никто из них не смог этого сделать.

Возможно, вы искали...