forse итальянский

может быть, возможно, разве

Значение forse значение

Что в итальянском языке означает forse?

forse наре́чие

— chissà, indica incertezza o parziale verifica in merito all'eventualità che l'azione o comunque la funzione espressa dal verbo possa effettivamente realizzarsi o meno ⋄ forse pioverà ⋄ forse verrò — (per estensione) molto probabilmente ⋄ Isaac Newton è forse il più grande degli scienziati — circa (seguito de un numero) ⋄ forse cento minuti

forse существительное

— incertezza ⋄ circa

Перевод forse перевод

Как перевести с итальянского forse?

forse итальянский » русский

может быть возможно разве пожалуй мо́жет быть возмо́жно случайно никак наверное наве́рное мочь или вероятно авось-либо авось

Примеры forse примеры

Как в итальянском употребляется forse?

Простые фразы

Forse rinuncerò presto e andrò a farmi un sonnellino.

Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

Tu forse immagini quello che sta succedendo.

Ты, наверно, догадываешься, что случится.

Più tardi nella sua camera, lui pensò a lei, al fatto che l'indomani lei, forse, lo avrebbe incontrato.

Потом у себя в номере он думал о ней, о том что завтра она, наверное, встретится с ним.

Forse hai ragione.

Может быть, ты права.

Forse hai ragione.

Может быть, ты прав.

Se sapessi usare il computer forse mi pagherebbero di più.

Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.

Sì. No. Forse. Non so.

Да. Нет. Может быть. Я не знаю.

Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!

Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!

Forse l'hai incontrata lì?

Может быть, вы встречали ее там?

Forse mio papà da giovane era bello.

Наверное, мой папа был красив в юности.

Forse bisogna usare qualche costruzione infinitiva?

Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?

Forse tutte le persone in un certo qual modo si somigliano.

Возможно, все люди в какой-то степени похожи.

Forse tutte le persone sono in qualche misura simili.

Возможно, все люди в какой-то степени похожи.

Sarò lì, anche se, forse, in ritardo.

Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю.

Субтитры из фильмов

Forse per sempre.

Может, навсегда.

Potrebbe essere un uccello o forse un cervo.

Это могла быть птица. Мог быть олень.

Questo. non è forse un orologio resistente all'acqua?

Водонепроницаемые часы!

Non è forse un computer portatile?

На ноутбук похоже!

Guarda, non sono forse venuti a persuadermi?

Смотри! Они пришли на помощь.

Non vuol dire forse che mi sto arrendendo?

Но тогда мы сдадимся.

Tuttavia, la notizia su un artista del gioco d'azzardo, sarà rilasciata la prossima settimana. Forse puà essere usato per coprire questo.

Поэтому мы планируем отвести внимание на скандал со знаменитостью и азартными играми.

Forse qualcuno ha fatto trapelare la notizia.

Может быть кто-то слил информацию.

Ci hanno aiutato nella 625 Guerra Coreana, come possiamo-- Oh, voi ragazzi siete del Nord e forse non lo sapete.

Они помогли нам во время гражданской войны. потому что из Северной Кореи.

Siccome è una donna, forse potrebbe non capire.

Женщинам этого не понять.

Forse.

Согласен.

In questo mese, il Nord e il Club M sono stati in contatto abbastanza spesso. Anche io ho pensato fosse strano. Forse si trattava di un'attività di volontariato all'estero, quindi non ci ho pensato molto.

В прошлом месяце они тесно контактировали с Кинарос. и просто оставил все как есть.

Per tutti voi, forse è solo un gioco ma per noi, la vittoria è fondamentale.

Вам приходилось раньше терять кого-то из семьи? но для нас победа очень важна.

Gim Bong Gu non si trova forse nel centro di detenzione-- Se scappasse?

Ким Бон Гу должен сидеть. где и когда встретишься с ним?

Из журналистики

Forse hanno ragione.

Возможно, они и правы.

Ma, senza un'ulteriore integrazione politica ed economica -che forse potrebbe non includere tutti gli attuali membri della zona euro- l'euro potrebbe addirittura non farcela, anche entro la fine di questa decade.

Но без дальнейшей глубокой политическо-экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.

La risposta - massicci tagli alla spesa - garantisce che i livelli di disoccupazione inaccettabilmente alti (un'enorme perdita di risorse ed un eccesso di sofferenze) continueranno, forse per anni.

Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет.

È forse questo un fenomeno di breve durata?

Является ли это краткосрочным феноменом?

Ciò è particolarmente rimarcabile poiché quello dell'Ecuador è stato forse il primo default opportunistico (innescato dalla non volontà, piuttosto che dall'inabilità a pagare) della storia recente.

Это особенно примечательно, если учесть, что в Эквадоре состоялся, пожалуй, первый оппортунистический дефолт (вызванный скорее нежеланием, а не невозможностью платить) в новейшей истории.

Parigi è forse messa ancora peggio; nel marzo scorso, dopo che i livelli d'inquinamento atmosferico hanno superato quelli di Shanghai, il sindaco ha imposto un parziale blocco del traffico e reso gratuiti i trasporti pubblici.

В Париже, возможно, дело обстоит еще хуже; в марте, после того как по уровню загрязненности воздуха этот город обогнал Шанхай, там ввели частичный запрет на движение автотранспорта и бесплатный проезд в городском транспорте.

Forse l'infanzia di un americano medio non sarà la peggiore del mondo, ma la disparità tra la ricchezza del Paese e la condizione dei bambini è ineguagliabile.

Хотя среднестатистическое американское детство не может быть худшим в мире, несоответствие между богатством страны и состояние ее детей не имеет себе равных.

I bambini, forse più di chiunque altro, hanno bisogno della tutela garantita dai diritti - che gli Usa dovrebbero mostrare al mondo con un esempio brillante di ciò che significa.

Дети, возможно, больше, чем кто-либо, нуждаются в защите, которую им предоставляют права - и США должны быть для мира ярким примером того, что это означает.

Forse, dopo l'uccisione nel 2011 della allora deputata Gabrielle Giffords, temono addirittura l'eventualità di essere presi di mira anche loro.

Учитывая стрельбу в тогдашнего конгрессмена Габриэллу Гиффордс в 2011 году, они, возможно, даже боятся, что сами могут стать мишенями.

Forse, e solo forse, il recente discorso di Obama segna non solo la fine di questo programma distruttivo, ma anche l'inizio di una nuova era.

Возможно, только возможно, что последние заявления Обамы знаменуют собой не только окончание этой разрушительно повестки дня, но и начало новой эры.

Forse, e solo forse, il recente discorso di Obama segna non solo la fine di questo programma distruttivo, ma anche l'inizio di una nuova era.

E' tuttavia difficile che queste attività possano essere sostenibili da un punto di vista commerciale e ci sarà quindi bisogno di un aiuto da parte dei governi, dei filantropi e forse anche dei produttori di farmaci.

Эти действия вряд ли будут коммерчески устойчивыми, и, таким образом, будут нуждаться в поддержке со стороны правительств, благотворительных организаций и, возможно, производителей лекарств.

Forse quando esisterà un solo governo mondiale, avrà senso un'unica moneta globale.

Возможно, когда у нас будет одно мировое правительство, то будет целесообразно иметь одну мировую валюту.

Carmen Reinhart, con cui ho collaborato in diverse occasioni, afferma lo stesso concetto, forse in maniera ancora più chiara.

Мой давний соавтор Кармен Рейнхарт отмечает ту же особенность, может быть даже более четко.

Возможно, вы искали...