sopraffare итальянский

подавлять, подавить

Значение sopraffare значение

Что в итальянском языке означает sopraffare?

sopraffare глагол

— tentare di avere il dominio su una o più persone, in genere per brama personale o proprio per denaro — (per estensione) in particolare nel caso di eventi al di là della norma, significa non lasciare scampo — (senso figurato) dicesi nel caso di passioni che qualcuno non può o non riesce a controllare ⋄ passioni che qualcuno non può o non riesce a controllare

Перевод sopraffare перевод

Как перевести с итальянского sopraffare?

sopraffare итальянский » русский

подавлять подавить сломить сломать скрутить свалить сваливать преодолеть преодолевать преодолева́ть преодоле́ть покорять покоря́ть покорить покори́ть побежда́ть победи́ть переломить охва́тывать

Примеры sopraffare примеры

Как в итальянском употребляется sopraffare?

Субтитры из фильмов

Che razza di soldato si fa sopraffare da due prigionieri disarmati nel suo stesso quartier generale?

Какой солдат позволяет двум невооруженным заключенным пересилить его в его собственном штабе?

Ti stai lasciando sopraffare dalla tristezza.

Не дай трясине затянуть тебя.

Egli lottò contro i suoi demoni, tentando di sopraffare una curiosità non estinta dal primo incontro, bensì da essa attizzata.

Поначалу он боролся со своими побуждениями, пытаясь преодолеть любопытство. не успокоенное первой встречей, но только раззадоренное ей.

Più di una riesce a sopraffare la madre e ad attaccare i cuccioli.

Вместе они могут одолеть мать и напасть на детёнышей.

Mentre tutti noi ci affanniamo a sopraffare gli altri, come se la morte non ci riguardasse, questo ragazzo la guarda dritto in faccia da solo.

Я не мог отказаться от мысли, что можно копить деньги, не думая о смерти. Но он смотрел ей прямо в лицо. И был почти одинок.

La volonta' da parte del mio Paese di sopraffare popoli piu' deboli. mi inonda di vergogna.

Былая агрессивность моей родины,...жажда покорить слабые народы вызывает у меня стыд!

E' comprensibile, ma non puoi lasciarti sopraffare.

Это понятно, но нельзя позволять ему себя контролировать.

Ma ci lasceremo sopraffare?

Но это не испортит нашу поездку, не так ли?

L'America, che io ho inventato. Che io ho inventato, e' un grande paese, perche' non ci facciamo sopraffare dal nostro passato.

Америка, которую я придумал. которую я придумал - это великая страна, потому что на нас еще не лежал груз прошлого.

Solo. lo costringe a lavorare piu' duramente per sopraffare le carte che ha ricevuto.

Это лишь. заставляет его больше трудиться, чтобы побить карту, которая ему выпала.

Potremmo sopraffare le guardie.

Мы можем отключить охранника.

Come e' riuscito a sopraffare un uomo come quello, mentre teneva sotto controllo la donna?

Как вы могли побороть такого мужчину, все еще контролируя женщину?

Non lasciarti mai sopraffare dalla rabbia.

Никогда не позволяй ярости выйти из под контроля.

Credo che se collaborassimo potremmo sopraffare la guardia.

Мне кажется, если мы будем держаться сообща, мы можем пройти через охрану и..

Из журналистики

I nuovi e idealistici leader della Grecia sembrano credere di poter sopraffare l'opposizione burocratica senza i soliti compromessi e offuscamenti, semplicemente brandendo il loro mandato democratico.

Новые греческие лидеры-идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом.

I fautori della democrazia e dell'espansione economica hanno perso la loro migliore chance di sopraffare la Germania e porre fine all'austerità auto-distruttiva che la Germania ha imposto all'Europa.

Защитники демократии и экономического расширения упустили свой лучший шанс для того, чтобы перехитрить Германию и покончить с разрушительной политикой сокращения бюджетных расходов, которую Германия навязала Европе.

Возможно, вы искали...