sventura итальянский

неудача, горе

Значение sventura значение

Что в итальянском языке означает sventura?

— cattiva sorte — (senso figurato) fatto doloroso

Как перевести с итальянского sventura?

неудача горе трагедия прокля́тие несчастья несчастье напа́сть зло ги́бель бич бедствия бедствие беда

Как в итальянском употребляется sventura?

Quale sventura l'ha portata nelle mie pantofole?

Как вы очутились в моих шлёпанцах?

E' una sventura quel che è successo a Siletsky.

Естественно. Даже меня потрясла смерть Силецкого.

Sventura alla giovane donna che ha trattato male il nostro Johnny.

Да падет несчастие на голову той девицы, которая дурно поступит с Джонни.

Sarebbe una vera sventura se, avendola io uccisa, voi non mi lasciaste un po' approfittare della vita.

Но это действительно было бы несчастье, если, после её убийства вы не позволили мне немного насладиться жизнью.

Hai portato sventura su questa casa.

Ты навлёк несчастье на этот дом.

Se non sposi Barbara Puglisi. vuol dire che tu stesso sei la tua sventura.

Ты не женился на. Как её имя? Барбара Пулизи, да?

E poi, con tanta miseria e questa sventura, se uno non avesse la fede.

Со всеми этими невзгодами, бедами, если у меня нет веры.

La sventura è entrata nella nostra casa e le mie figlie non hanno nulla da mangiare.

Всё больше нищеты в моём доме, и дочерям нечего есть.

Un soldato andrà dove fischiano le pallottole e dopo a casa parlerà della propria sventura.

Солдат пойдёт туда, где свистят пули, А вернувшись домой, он скажет о помолвке.

La tua presenza sarà causa di sventura per tutti quanti.

Твое присутствие принесет несчастье всем и каждому.

Una famiglia rovinata e afflitta distrutta dalla sventura finanziaria.

Несчастная семья, павшая жертвой экономической неудачи.

Dice che porterà sventura e ha ragione.

Боюсь, он прав.

Perché hai questo terribile presagio di sventura?

Откуда у тебя такая обречённость?

So che è la voce di sventura e di disastro, ma questa volta ha un punto.

Я знаю, что у него все в черном цвете, но на этот раз он прав.