дрожать русский
Перевод дрожать по-португальски
Как перевести на португальский дрожать?
Примеры дрожать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский дрожать?
Субтитры из фильмов
Ну, крошка, перестаньте дрожать.
Vá, pare de tremer.
Ладно, хватит дрожать.
Está bem, não se preocupe.
А сейчас они заставляют меня дрожать.
E agora eles fazem-me tremer.
Это потому что он заставлял меня дрожать. Внутри.
É porque ele me fazia tremer, por dentro.
Заставим их самих дрожать, будем беспощадны.
O nosso objectivo é fazê-los tremer.. Sejamos implacáveis.
Заставь небо дрожать! Тряхни землю!
Se se esconde no fundo das sete terras, arranque-o das profundidades para que o vejam entre minhas mãos.
Почему я всегда покрываюсь потом и начинаю дрожать, когда думаю о ужасных вещах, которые мистер Крилл может сделать со мной?
Por que estarei eu a tremer desta maneira e sinto dentro de mim este pavor quando penso nas coisas horríveis que o Sr. Krill me pode fazer?
Хоть я знаю, что у меня будет дрожать голос, буду счастлив это сделать.
E mesmo sabendo que vou gaguejar, fico feliz.
Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха.
Quando era um jovem, a simples menção de um império klingon fazia mundos tremer.
Перестань дрожать.
Pára de tremer!
Ты перестал дрожать?
Paraste de tremer?
От твоего рокового шарма у меня уже начали дрожать коленки.
Os meus joelhos começam a bater quando liga o charme no máximo.
Если не идти к тому, чего хочешь, это значит слишком дрожать за себя.
E aqueles que não lutam pelo que querem. bem alguém se rala lá com eles!
А потом мне стало очень жарко, и я начала дрожать.
Depois comecei a ficar muito quente, a seguir comecei a tremer.
Из журналистики
Если ваша температура тела повысится, вы начнете потеть, чтобы остыть; если ваша температура понизится, ваши мышцы будут вибрировать (дрожать), чтобы согреться.
Se a sua temperatura corporal aumenta, você começa a transpirar para arrefecer; se a sua temperatura diminui, os músculos tremem (arrepios) para aquecer.