дрожать русский

Перевод дрожать по-шведски

Как перевести на шведский дрожать?

darra skaka bäva vibrera skälva svänga rysa pulsera pendla huttra

Как перевести на шведский дрожать?

Ну, крошка, перестаньте дрожать.

Se så, raring. Sluta skaka.

А ну перестань дрожать!

Förringa dig inte!

А сейчас они заставляют меня дрожать.

Och nu får de mig att darra.

Если буду дрожать от холода, скажут, что от страха.

Om jag darrade av köld skulle mina fiender tro jag var rädd.

Я не могу перестать дрожать.

Jag kan inte sluta skaka.

Это потому что он заставлял меня дрожать. Внутри.

Han fick mig att darra inombords.

Заставим их самих дрожать, будем беспощадны.

Vi ska låta dem själva skaka av skräck, vi är skoningslösa!

Почему я всегда покрываюсь потом и начинаю дрожать, когда думаю о ужасных вещах, которые мистер Крилл может сделать со мной?

Jag är så rädd att jag skakar, och jag blir verkligen panikslagen.. närjagtänkerpåallt hemskt som krill kan göra med mig.

Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха.

När jag var en ung man darrade världar när man nämnde Klingonska imperiet.

Ты перестал дрожать? Знаешь, ванна - это всегда самое лучшее средство.

Ett bad gör alltid gott, David.

От твоего рокового шарма у меня уже начали дрожать коленки.

Men jag blir helt knäsvag när du kopplar på storcharmen.

Если не идти к тому, чего хочешь, это значит слишком дрожать за себя.

Och de som inte tar för sig. Vem fan bryr sig om dem?

А потом мне стало очень жарко, и я начала дрожать.

Sen började jag bli jättevarm och sen började jag skälva.

Он прекрасно себя вёл, пока до дома не остался один квартал. Там он начал скулить и дрожать.

Redan ett kvarter härifrån började han gnälla och skaka.