bater португальский

бить

Значение bater значение

Что в португальском языке означает bater?

bater глагол

— dar pancada, com objeto, com a mão ou com o pé, em; golpear ⋄ "Vendo um embrulho [...] lembrou-me bater-lhe com o pé, assim por experiência, e bati!" – [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]], [[s:Memórias Póstumas de Brás Cubas/LII|Memórias Póstumas de Brás Cubas]], cap. LII — dar pancada, golpear (tapete, carpete) com pau ou equivalente, para que liberte o pó e o lixo ⋄ Ao sábado, dia de bater os tapetes, pairava no quintal uma nuvem de pó. — arremessar contra algo, normalmente uma pedra, para que liberte o lixo (tapete, carpete) ou para facilitar a lavagem (roupa) ⋄ "... ele parou um instante aí, mirando a pedra de bater roupa e fazendo reflexões a propósito do asseio" – [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]], [[s:Dom Casmurro/XCIII|Dom Casmurro]], cap. XCIII — projetar com estrondo (a porta), empurrando ou puxando com força ⋄ "Fora, no silencio, sentiram bater a porta." – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:Os Maias/Livro II/II|Os Maias]], livro II, cap. II — derrotar; vencer; ganhar a; chegar à frente de ⋄ "... na sala de bilhar, Craft que acabava de «bater» o marquês..." – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:Os Maias/Livro I/VII|Os Maias]], livro I, cap. VII — com recurso a pancadas, tornar mais fino, mais delgado, ou moldar; fazer abater; malhar ⋄ Na bigorna, o ferreiro batia o ferro, criando o objeto. — golpear um cunho; cunhar ⋄ "Era direito real bater moeda" – [[w:Capistrano de Abreu|Capistrano de Abreu]], [[s:Capítulos de História Colonial/II|Capítulos de História Colonial]], cap. II — analisar ao pormenor; explorar, percorrer ⋄ "... correram vales e montes, bateram bosques e matos." – [[s:A Dama do Pé-de-Cabra|A Dama do Pé-de-Cabra]] — sacudir, agitar (as asas) ⋄ "... que boa que ela é em não bater as asas para ir-se embora!" – [[w:Victor Hugo|Victor Hugo]], [[s:Os Trabalhadores do Mar/Parte I/Livro III/I|Os Trabalhadores do Mar]], parte I, livro III, cap. I, tradução de [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]] — agitar de forma a homogeneizar (leite com polpa de fruta, por exemplo) ou a alterar a consistência (claras, gemas, natas, massa para bolo); remexer ⋄ Na cozinha batiam as claras em castelo para o pão-de-ló. — embater contra; abalroar; ir contra; ir de encontro a ⋄ Não conseguiu travar e bateu no muro da escola. — fazer soar por percussão — fazer soar por percussão as mãos chocando-as para aplaudir ou chamar a atenção — fazer soar por percussão os pés ao chocá-los no piso para mostrar desagrado, para aquecer ou para os sacudir — percutir (o relógio para indicar as horas) ⋄ "Nisto o relógio da sala de jantar começou a bater horas." – [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]], [[s:D. Benedita/II|D. Benedita]], cap. II — golpear com os nós dos dedos, provocando som de chamamento, de esconjuro, de avaliação ⋄ "Súbito ouço bater à porta da sala; vou abrir" – [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]], [[s:Memórias Póstumas de Brás Cubas/LXXXI|Memórias Póstumas de Brás Cubas]], cap. LXXXI — palpitar (o coração) ⋄ "Carlos sentiu bater o coração." – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:Os Maias/Livro I/IX|Os Maias]], livro I, cap. IX — chegar fluindo sobre ⋄ Dias estranhos em que não batia um ventinho. — consumir alimento, comer ⋄ Sentou, folgou o cinto e bateu três pratões que benza Deus. — causar sensação ou reação orgânica pós ingestão ⋄ Essa comida de hospital não bateu legal, parece que comi papel. — (Telefonia) interromper o funcionamento ao pôr no gancho ou desligar ⋄ Ela me disse que quando chegar em casa vai ter uma conversinha com a Tônia, pois ela ficou raivosinha e bateu o telefone na cara dela. — passar a sentir ou ser acometido de ou por ⋄ Bateu uma fome agora. ⋄ Bateu um soninho. ⋄ Bateu uma dor de cabeça agora, tá que tá latejando. — passar a sentir ou ser acometido de ou por ⋄ Me bateu uma fome agora. ⋄ Me bateu um soninho. ⋄ Me bateu uma dor de cabeça agora, tá que tá latejando. ⋄ — O que foi, fala comigo? — É que me bateu uma saudade de casa. ⋄ Me bateu uma gripe, atchim! Desculpa. — passar a acometer ⋄ Um chazinho é bom para momentos assim quando a gripe bater. — ter acidente de viação; embater ⋄ Vinha com muita velocidade e bateu. — lutar contra; lutar por ⋄ "... o filho de Santos tinha frescas todas as idéias do novo regímen [...]; bater-se-ia por elas." – [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]], [[s:Esaú e Jacó/LXVII|Esaú e Jacó]], cap. LXVII — incidir radiação ou emissão luminosa diretamente sobre ⋄ Ponha a planta aonde o sol bata ao menos algumas horas ao dia. ⋄ Ouviram algo como que espreitando, ligaram a lanterna no breu da floresta densa que projetou sua luz que foi bater em dois imensos e tenebrosos olhos inumanos que fitavam-os imóveis aterrorizantemente, eis que, a lanterna pisca e se apaga.

Перевод bater перевод

Как перевести с португальского bater?

bater португальский » русский

бить ударить поби́ть ударя́ть уда́рить стуча́ть сту́кнуть продвигать колотить колоти́ть двигать возбуждать взбить взбива́ть биться шуметь шевелиться шевелить умилять умилить ударяться ударять удариться съездить стукнуть столочь сдвинуть сдвигать свистнуть сбить сбива́ть растолочь размахивать разби́ться пульсировать пошевельнуть постучать постукать помаха́ть поколотить поколоти́ть подвигать подать подавать побежда́ть победи́ть передвигать откликнуться откликаться опускать

Примеры bater примеры

Как в португальском употребляется bater?

Простые фразы

Pensei que Tom ia me bater.

Я думал, что Том собирался ударить меня.

Субтитры из фильмов

O coração deixou de bater.

У неё остановка сердца.

Atreve-se a me bater?

Ну, кто кого?

Você provoca-o até ele lhe bater.

Разозлите его так, чтобы он ударил вас.

Não lhe posso bater eu?

А если я его ударю?

Não reconhecerias uma notícia nem que te viesse bater à porta.

Послушай, ты не сможешь заметить повод для газетной статьи, даже если он даст тебе пинка под зад.

Comecei a bater com a direita.

Я вёл себя хорошо.

Quer bater-lhe?

Хочешь сказать это ему?

Se ficar, sei que terei de bater nele.

Если я останусь, то я точно набью ему морду.

Ainda continuas a bater na mesma tecla?

Ты что, всё ещё надеешься на старое?

Para que eu pudesse te bater.

Знал бы лучше, дал бы пощечину.

Não lhe ia bater.

Я и не собирался бить Джорджа.

Quando disparávamos, corriam para fora da cidade tão depressa que o ar a bater nos seus casacos mais parecia um moinho de vento.

Почему, когда мы стреляли, они так быстро убегали из города что ветер от них заставлял работать мельницы?

Se estiver, posso bater-lhe na boca com a minha pistola?

Может, пристрелить его?

Ias querer bater num homem morto? - Sim!

Ты хочешь застрелить покойника?

Возможно, вы искали...