навредить русский

Примеры навредить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский навредить?

Том больше не может тебе навредить.

O Tom não pode mais te causar dano.

Никто не знал тогда, что эти таблетки могут навредить ребёнку.

Na altura, ninguém sabia que aqueles comprimidos podiam mutilar uma criança.

Они не могут навредить ребёнку после восьмой недели беременности, вы знали об этом?

Não pode fazer mal ao bébé, uma vez que se esteja de oito semanas, sabia disso?

Я не хочу тебе навредить, Лиз.

Eu não estou aqui para te magoar, Liz.

Если я и браконьер, то не затем, чтобы навредить. Только чтобы прокормить мою мать-старушку.

Não faço isto por maldade, mas para dar de comer à minha mãe.

Я была в бешенстве и хотела навредить.

Queria magoar-te.

Я ничего не смогла бы сделать, чтобы навредить ему.

Não conseguia fazer nada que o magoasse.

Подгадить - навредить своему другу.

Um bufo é quem trai os amigos, os tipos com quem está.

Не кричи так, ты можешь навредить ребенку.

Não chores tanto. Podes prejudicar o bebé.

И только подумаешь, что о тебе забыли, рука дотянется и схватит тебя, обхватит и унесет прочь туда, где дьявол более уже не сможет навредить тебе.

Quando achas que estás perdido, uma mão agarra-o. um braço abraça-o e leva-o para longe. onde o mal não terá mais poder sobre ti.

Ты обещаешь, не навредить моей сестре?

Promete-me que não farás mal à minha irmã.

Сегодня, после моего выступления, последние двое, которые могут навредить тебе, исчезнут навсегда.

Após a minha actuação, os últimos dois que te podem fazer mal desaparecerão.

Ты не можешь навредить мне.

Não me podes magoar.

Пока он не может навредить нам там, качаясь таким образом.

Bom, não nos fazem mal, ali parados.

Ничто не может вам навредить.

Nada vos fará mal.

ЛОНДОН. Средства массовой информации постоянно информируют нас о том, как повседневная деятельность может навредить нашему здоровью.

LONDRES - Os meios de comunicação social estão constantemente a relatar os modos em que as actividades quotidianas podem prejudicar a nossa saúde.

Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа: главное - не навредить.

Na política externa, tal como na medicina, é importante lembrar o Juramento de Hipócrates: em primeiro lugar, nunca prejudiques.