напряженность русский

Перевод напряженность по-португальски

Как перевести на португальский напряженность?

напряженность русский » португальский

intensidade

Примеры напряженность по-португальски в примерах

Как перевести на португальский напряженность?

Субтитры из фильмов

В отношениях между Мартином Гайстом и Рут Зелиг. нарастает напряженность.

As relações entre Martin Geist e Ruth Zelig. ficaram estranhas.

Нам и так непросто держать все в рамках, не хочу, чтобы возникала напряженность из-за ди-джея.

Isso é um assunto delicado e não quero que dependa de um disc-jockey.

Появится напряженность.

Haveria tensão.

Хочу сгладить напряженность и извиниться.

Um cafezito para relaxarmos e para que me perdoares.

Верите или нет, Я понимаю давление и напряженность содержания семьи в современном мире.

Quer creiam, quer não, compreendo as pressões e as tensões de criar uma família nos tempos que correm.

А сейчас, я знаю, что есть некая напряженность между вами.

Sei que tem havido alguma tensão entre ambos.

Эти плащи - подарок от принца Фарадина, жест доброй воли и возможность снизить напряженность. между домами.

O dedo torto do destino transformou vc de uma rã Corrino. para uma tola puxa-saco dos Atreides? Já basta! Não, isto não é o bastante.

Сексуальная напряженность?

A tensão sexual.

Какая сила, какая напряженность!

Viste a intensidade? A força que tem?

Мне показалось, что недавно у вас была какая-то напряженность.

Tenho sentido alguma tensão, ultimamente.

Да, знаешь, мы работаем уже около двух недель и я просто хочу, чтобы ты знала что если есть какая-то напряженность между нами.

Tem? Sim, temos trabalhado juntos, nas últimas semanas, e apenas queria saber que se tem havido alguma. tensão entre nós.

Появляется определенная напряженность среди них.

Está a instalar-se muita tensão entre eles.

Разве ты не перерезал напряженность в отношениях ножом?

Não cortarias a tensão com uma faca?

Моя напряженность пугает некоторых.

A minha intensidade assusta algumas pessoas.

Из журналистики

Однако напряженность уже начинает проявляться.

Mas as tensões começam a ser visíveis.

Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным.

Entendem a tensão entre os diferentes valores envolvidos num assunto, e como equilibrar o desejável com o viável.

Для этого необходимо снизить напряженность во взаимоотношениях и обеспечить всесторонние контакты, включая экономические связи.

Isto requer o aligeiramento de tensões e a implementação de uma abordagem abrangente que inclua laços económicos.

Мы можем начать эту работу, избегая создания новых сложностей в отношениях между Ираном и США и в то же самое время стараясь устранить унаследованную напряженность, которая продолжает портить отношения между нашими странами.

Podemos começar por evitar quaisquer novas tensões entre o Irão e os Estados Unidos e, ao mesmo tempo, procurar eliminar as tensões herdadas que continuam a inquinar as relações entre os nossos países.

Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей.

Além disso, as tensões regionais aumentaram a percepção da importância da cimeira do MNA e do seu anfitrião.

Социальная напряженность нарастала в Иране годами и, конечно, возникла задолго до того, как Запад всерьез решил ввести финансово-экономические санкции.

A agitação social tem-se vindo a desenvolver no Irão há anos e certamente começou bem antes do Ocidente se tornar mais rigoroso na imposição de sanções económicas e financeiras.

И даже если социальная напряженность приведет к взрыву, репрессии могут вновь победить.

E, mesmo que irrompa a agitação social, a repressão pode novamente ser bem-sucedida.

Это подпитывает огромную напряженность в регионе и в какой-то степени содействовало распаду прежних союзов и поиску новых.

Isto está a alimentar uma enorme ansiedade na região e contribuiu para a queda das alianças existentes e para a busca de novas.

Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства.

A busca irrealista do crescimento quantitativo interminável coloca tensões intoleráveis no nosso planeta e amplia as desigualdades.

Некоторые считают причиной отсутствия Путина существующую в последнее время напряженность между Россией и Соединенными Штатами, которая вызвана ужесточившейся реакцией Путина на протесты его оппонентов внутри страны.

Alguns apontam como causa para a ausência de Putin as recentes tensões entre a Rússia e os Estados Unidos, decorrentes da resposta crescentemente dura aos protestos dos seus oponentes domésticos.

А учитывая их собственную взрывоопасную политическую и этническую напряженность, ни Китай, ни Россия не склонны поддерживать иностранную интервенцию.

E, dadas as suas próprias tensões políticas e étnicas internas potencialmente explosivas, nenhum dos dois países está inclinado a apoiar a intervenção estrangeira.

Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, в Ираке в 2006-2008 годах.

As tensões entre sunitas e xiitas tendem a intensificar-se bastante durante as lutas de poder geopolítico, como aconteceu no Iraque entre 2006 e 2008.

Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.

As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos.

И региональная напряженность растет.

E as tensões regionais estão exaltadas.

Возможно, вы искали...