передача русский
Перевод передача по-португальски
Как перевести на португальский передача?
Примеры передача по-португальски в примерах
Как перевести на португальский передача?
Субтитры из фильмов
На этом заканчивается наша передача на сегодня.
Assim termina a nossa emissão de hoje.
Передача.
Encomenda.
Передача.
Uma encomenda.
Следующая передача в 9:00.
Opróximoemitirá-seàs9 :00.
Началась передача данных, сэр.
Começou a transmissão, Capitão.
Передача оборвалась.
A transmissão foi cortada.
То, что вы сейчас слышите, капитан Кирк, это передача моих мыслей.
O que agora parece ouvir, Capitão, é a transmissão do meu pensamento.
Передача прекратилась немедленно.
Pararam a transmissão de repente.
Может, луч. Или передача.
Uma emissão, talvez, ou uma transmissão.
Передача заблокирована, прием невозможен.
A transmissão está bloqueada, a recepção é impossível. Então, Capitão?
Слушай, Джейсон, эта информация кодированная, а передача была продолжительностю только 2 секунд.
Escuta, Jason, essa informação está codificada e emitida numa transmissião somente de 2 segundos.
Это передача о Солярисе.
Muito poucos continuam a acreditar.
Передача.
Entrega a bola.
Мне нужна продуманная передача, основанная на деятельности террористической группировки.
Quero um programa desenvolvido, baseado nas actividades de um grupo terrorista.
Из журналистики
К сожалению, внезапная передача обязанностей по обеспечению услуг здравоохранения провинциям страны произошла без необходимой подготовки и надзора.
Infelizmente, a devolução repentina das responsabilidades de saúde às províncias do país ocorreu sem a preparação ou supervisão adequadas.
В мае 1972 года, когда Соединенные Штаты вернули префектуру Окинава Японии, эта передача включала и острова Синкаку, которые США присоединили к Окинаве.
Em Maio de 1972, quando os Estados Unidos devolveram a Prefeitura de Okinawa ao Japão, a transferência incluía as Ilhas Senkaku, que os EUA administravam a partir de Okinawa.
По этой логике, если передача стандартных мер значительно затруднена, могут оказать поддержку нестандартные меры.
Por esta lógica, se a transmissão de medidas convencionais for significativamente obstruída, as medidas não-convencionais podem dar algum apoio.
НЬЮ-ЙОРК. Теперь ясно, что основной причиной кризиса государств-членов евро является передача права печатать деньги Европейскому центральному банку.
NOVA IORQUE - É agora evidente que a principal causa da crise do euro reside na renúncia do direito de emitir moeda por parte dos estados-membros, a favor do Banco Central Europeu.
Народные массы, заполнявшие площадь Тахрир 16 месяцев назад, заставили замолчать, и ожидаемая передача власти от военных гражданскому, демократическому правительству была поставлена под сомнение.
Aqueles que encheram a Praça Tahrir há 16 meses foram silenciados, e a esperada transferência de poder dos militares para um governo civil democrático foi posta em dúvida.