побежать русский

Перевод побежать по-португальски

Как перевести на португальский побежать?

correr

Как перевести на португальский побежать?

Что-то в доме заставило её побежать к краю утёса,. и если бы я не поймал её, она могла упасть.

Algo nessa casa a impeliu na direcção à borda do abismo, e se não a tivesse agarrado, tería caído.

Теперь-то он не сможет побежать за тобой, из-за тех камней, что прижали ему ноги.

Não pode perseguir-te, não estendido ali com aquelas pedras em cima das pernas.

Через два дня я повторила это, попыталась побежать опять, но ничего не получилось.

Dois dias mais tarde, tentei fazê-lo de novo, mas sem sorte.

Мог бы побежать со мной и тебя бы не избили.

Devias ter fugido em segurança comigo.

В английской семье. И в первый день, когда все начинаться, они побежать в Англию.

No dia em que isto começou, fugiram para Inglaterra.

Однажды, это значило побежать, а однажды, это значило взять в руки фазер.

Significasse isso fugir, ou pegar num phaser.

Скажем, побежать очень-очень быстро, как птичка в мультиках.

Pensa em correr depressa, como o Bip Bip, está bem?

И что она должна делать? Снять туфли и побежать за машиной?

Tirar os saltos altos e começar a correr atrás do carro?

Но если тебе время было нужно только чтобы побежать на сторону.

Mas se o tempo foi o que precisavas para ganhar uma perspectiva.

Почему бы просто не побежать - это было бы быстрее?

Porque não correr pôr um curto tempo?

Что могло заставить их побежать туда?

Que loucura os levou para lá?

Он хочет побежать к нему.

Quer ir a correr ter com ele.

Почему бы тебе не побежать домой к мамочке?

Porque não vais ter com a mamã?

Почему? Потому что если в той пачке писем будет письмо о твоем приеме в Гарвард, а ты выйдешь босиком, мы не сможем сразу побежать и отпраздновать.

Se a tua carta de entrada em Harvard. está naquele correio e não tens sapatos, não podemos ir celebrar imediatamente.