поплыть русский

Перевод поплыть по-португальски

Как перевести на португальский поплыть?

nadar boiar

Как перевести на португальский поплыть?

А когда я проснулась, то захотела поплыть к тебе.

E quando acordei, quis ir ter contigo a nado.

Если разум приоткрыть, время может чуть поплыть.

Com alguma mudança mental Estão na escapatória do Tempo.

Мы можем поплыть вниз по течению, к Хэдди.

Podemos ir com a corrente para baixo ter com o Haddy.

Эрик говорит, что хочет поплыть туда.

Erik disse que ia para lá.

Да ладно, можешь поплыть. - Мои книги!

Esqueci-me dos meus livros lá!

Хочу поплыть по течению.

Quero deixar levar-me pela corrente.

Он выбрал вас поплыть с ним, мадмуазель Брустер, потому что знал вы не захотите карабкаться по лестнице.

Ele escolheu-a a si, Mlle. Brewster, para o acompanhar no barco porque sabia que, tal como nós, a senhora não subiria a escada.

Почему бы тебе не поплыть туда самому?

Porque não nada até ali abaixo, pessoalmente?

Я могу поплыть, отключить это чёртово устройство, выплыть обратно. Раз плюнуть.

Vou até lá, clico no interruptor e volto.

Как заставить мертвого ребенка поплыть?

Como é que se faz um bebé morto flutuar?

Сейчас есть, но, знаешь, я ведь могу прыгнуть на поезд в любую секунду, или поплыть по реке на юг, или еще куда-нибудь.

Por enquanto, mas, sabes, a qualquer momento posso meter-me num comboio ou seguir a corrente do rio para Sul ou assim.

Мы можем поплыть к нему на лодке?

Poderíamos ir até ele?

Им нужно рискнуть поплыть в глубокие воды, чтобы прокормиться.

Precisam de se aventurar para águas profundas para se alimentar.

На этом драккаре мы можем впервые поплыть на запад.

E com este navio, pela primeira vez, poderemos ir para Oeste.