прибегать русский

Перевод прибегать по-итальянски

Как перевести на итальянский прибегать?

прибегать русский » итальянский

arrivare utilizzare usare rivolgersi ricorrere impegnare fare ricorso arrivare correndo applicare accorrere

Примеры прибегать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский прибегать?

Субтитры из фильмов

Нечасто приходится прибегать к таким трюкам, но я был в ярости.

Del tutto irregolare, ovviamente, ma non ci vedevo dalla rabbia.

Я буду очень признателен, если вы не будете прибегать к моим услугам во время свиданий с моей дочерью, сэр.

Preferirei non essere coinvolto quando esce con mia figlia.

И приходится прибегать к словарю.

A volte lo trovo difficile e ho bisogno del dizionario.

Я полагаю, что не следует прибегать к оружию в этом необитаемом доме.

C'è bisogno di qualcuno che non sappia niente di armi in questa casa disabitata.

Когда обычные средства не действуют, приходится прибегать к чрезвычайным.

Beh, i tuoi espedienti non hanno avuto successo. Sto cercando qualcosa di altro.

Я не хотел прибегать к этому, но тебя прослушают.

Non volevo ricorrere a questo, ma farai l'audizione.

К каким же еще словам можно прибегать?

Esatto.

Пожалуйста, не нужно прибегать к вашему утомительному клише, и спасать мою шею в последний момент.

Non ricominciate con la pretesa di partire al salvataggio al momento opportuno.

Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

Incomincia a darmi noia dover correre ogni volta che ti infastidisce.

Почему вы не сказали нам это? Зачем прибегать к обману? Насилию?

Perchè usare l'inganno, la violenza?

Разумеется, я надеюсь, что к помощи армии прибегать не придётся. - Следующий вопрос?

Per quanto mi auguri che non ci sia bisogno di loro.

Я стараюсь не прибегать к силе, пока точно не уверен, что мне угрожает смерть.

Generalmente, non sono favorevole a costringere qualcuno non quando c'è la possibilità che potrebbe avere la mia vita tra le sue mani.

Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу - но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь.

Non per ricorrere a banali riferimenti di teatro musicale all'ultimo, ma ho superato Nixon, Reagan. due legislature Bush. e sono ancora qui.

Не хотелось мне к этому прибегать, Док, но вы мне не оставили выбора.

Concittadini, conoscete tutti la storia della nostra città.

Из журналистики

Насколько реалистично надеяться на успех если правительство не будет прибегать к более острым политическим методам, чем сегодняшний подход?

La questione è se sia realistico sperare nella realizzazione dell'obiettivo a meno che il governo non si avvalga di strumenti ben più efficaci di quelli che attualmente sembra preparato a utilizzare.

Одно из таких убеждений состоит в том, что города, регионы и страны должны прибегать к специализации.

Una idea che appartiene a questa categoria è che le città, le regioni ed i paesi dovrebbero specializzarsi.

Да, люди действительно прибегают к специализации, верно и то, что они должны к ней прибегать.

Sì, la gente si specializza realmente, ed è giusto che lo faccia.

Каково будет их предпочтительное сочетание односторонних и многосторонних подходов и к каким инструментам - от дипломатии и санкций к разведывательной деятельности и военной силе - они будут наиболее часто прибегать?

Quale sarà il loro mix preferito di unilateralismo e multilateralismo, e a quali strumenti - da diplomazia e sanzioni a operazioni di intelligence e forza militare - faranno più spesso ricorso?

Возможно, вы искали...