рассудок русский
Перевод рассудок по-португальски
Как перевести на португальский рассудок?
Примеры рассудок по-португальски в примерах
Как перевести на португальский рассудок?
Субтитры из фильмов
Наконец к капитану вернулся рассудок.
Pelo menos, o Capitão Gancho está a voltar à razão.
Я боролся за свой рассудок.
Lutei para conservar a lucidez.
Он может потерять рассудок.
Ele pode ser um selvagem!
Нужно работать, чтобы сохранить рассудок.
Tem de se manter ocupado, escrever, manter a sanidade mental.
Я тоже метался, я тоже терял рассудок. Это было ужасно!
Estavalouco, foi terrível.
Закат дня - это закат и его жизни. Тень бесконечной печали уже затуманила его рассудок.
Pôr-do-sol do dia, ainda também o pôr-do-sol do coração do homem velho, para as sombras de seu pesar nublaram sua razão.
Но человеческий рассудок противился этой идеи.
Mas a mente humana não aceitava a idéia.
Нет. И с Вашего позволения, не собираюсь терять рассудок.
Não, e se não se importa, gostaria de não enlouquecer.
Онможетрасстроитьмой рассудок,арассудок одинственное мое преимущество над ними.
Podedestruiraminharazãoearazão é a minha única vantajem sobre eles.
На следующий день люди возрадовались тому, что их король обрел рассудок.
No dia seguinte, todos se alegraram porque o rei tinha recuperado o juízo.
Он узнал обо всем, и его рассудок не выдержал.
Soube destes factos e isso afectou-lhe a sanidade.
Вы потеряли рассудок.
Está louco.
Он потерял рассудок.
Ele não é nada sensato.
Я думаю, что вы просто выливаете на него свою желчь. Потеряв всякий рассудок и здравомыслие. Кровопийца!
Creio. que alimenta o seu desprezo por ele. com o mesmo sentido de um piolho nojento e sedento de sangue.
Из журналистики
Но из всех обвинений, брошенных президенту Бараку Обаме его внутренними политическими оппонентами, самым сложным для большинства сторонних наблюдателей является принятие того, что он слишком эмоционально отстранен: холодный рассудок и никакого сердца.
Mas de todas as acusações feitas ao Presidente Barack Obama pelos seus opositores políticos domésticos, a mais dificil de aceitar para quem está de fora é que ele é demasiado desligado emocionalmente: todo neurónios e sem glóbulos vermelhos.