решимость русский

Перевод решимость по-португальски

Как перевести на португальский решимость?

решимость русский » португальский

resolução firmeza determinação decisão

Примеры решимость по-португальски в примерах

Как перевести на португальский решимость?

Субтитры из фильмов

Решимость сражаться всегда и везде.

Determinação para lutar a qualquer hora, por toda a parte.

И, бледная, зелёная, глядит На прежнюю решимость?

Dormiu ela e agora acorda. para olhar, pálida e verde, o que fez tão livremente?

Смотрите, какая решимость.

Olha para ele, completamente furioso.

Но, владыки мира, где же те отвага и решимость, которые вознесли Рим над всеми народами?

Nobre romanos, homens do Tibre, senhores da Terra! Onde está a vossa coragem e audácia?

Не подрывай мою решимость, когда я в ней больше всего нуждаюсь.

Por favor não fiques contra mim, logo agora quando eu mais preciso.

Это только укрепляет мою решимость.

Isto só reforça a minha decisão.

Мне видна решимость ваша.

Vossa coragem transparece!

Нужно укрепить его решимость, как говорится.

Há que moderar o seu ímpeto, se assim se pode dizer.

Слышите? Одна из причин, почему я не вышла вновь замуж, несмотря на предложения,.была решимость не подчиняться ничьим приказам.

Uma das razões pelas quais não voltei a casar, apesar das inúmeras propostas, foi a determinação de não ter de voltar a receber ordens.

Так я обретаю решимость.

E é assim que consigo convicção.

Я полон решимость воспользоваться этой возможностью чтобы узнать что-то определяющее...природу зла.

Quero aproveitar esta oportunidade para fazer um estudo definitivo da natureza do mal.

По крайней мере я бы уважал его за решимость.

Pelo menos, respeitá-lo-ei por ter conseguido alguma coisa.

Я должен показать приемной комиссии, насколько тверда моя решимость стать кадетом.

Tenho de mostrar ao comité de admissões o quão determinado eu estou para ser um cadete.

Я всегда думала, что он сделал это нарочно, чтобы проверить мою решимость и заставить меня идти к своей цели.

Eu sempre acreditei que foi por me querer desafiar para eu me aplicar e esforçar-me mais.

Из журналистики

Несмотря на свою решимость не допустить обретения Ираном ядерного оружия, даже если это потребует военных действий, США взвешивают последствия военного конфликта с очень разных точек зрения.

Embora determinados em impedir que o Irão adquira armamento nuclear, mesmo que isso implique levar a cabo uma acção militar, os EUA medem as consequências de um confronto militar em termos muito diferentes.

Другим странам не стоит недооценивать решимость Обамы; правительства, поддерживающие отношения с Ираном, должны подчеркнуть, что время для заключения сделки пришло.

Os outros países não deveriam subestimar a determinação de Obama; os governos que têm relações com o Irão deveriam salientar que agora é o momento propício para estabelecer um acordo.

Африканские лидеры продемонстрировали свою решимость; однако, поскольку многие страны-доноры все еще пытаются консолидировать хрупкое восстановление экономик, со стороны их лидеров также потребуется приверженность и убежденность.

Nenhum de nós consegue fazê-lo sozinho, mas através das parcerias podemos realmente ajudar a proteger as crianças mais vulneráveis do mundo.

Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость.

Contudo, a nossa determinação é frequentemente subestimada por peritos e parceiros.

В начале 1990-х, болезненный упадок Европейского механизма валютных курсов лишь укрепил решимость лидеров ЕС его поддержать.

No início da década de 1990, a traumática desagregação do Mecanismo Europeu de Taxas de Câmbio apenas fortaleceu a determinação dos líderes da UE em apoiá-lo.

Тогда как революционному коммунизму противостояла решимость в области безопасности, он в конечном итоге был побежден лучшей идеей: свободой.

Enquanto a resistência ao comunismo revolucionário baseou-se na firmeza da segurança, foi finalmente derrotado por uma ideia melhor: a liberdade.

Если Цзиньпин и его коллеги не продемонстрируют свою решимость преодолеть такую оппозицию и не начнут проводить всеобъемлющие реформы, их шансы на успех невелики.

A menos que Xi e os seus colegas demonstrem a sua determinação em superar tal oposição e lançar reformas abrangentes, as suas hipóteses de sucesso não são elevadas.

И, чтобы победить потребуется ясность, единство и решимость.

E vencê-la exigirá clareza, união e firmeza.

В конце концов, только сила и решимость Украины сможет блокировать ревизионистские амбиции России.

No fim de contas, é apenas a força e a determinação da Ucrânia que pode bloquear as ambições revisionistas da Rússia.

Возможно, вы искали...