склониться русский

Перевод склониться по-португальски

Как перевести на португальский склониться?

склониться русский » португальский

tornar-se inclinado

Примеры склониться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский склониться?

Субтитры из фильмов

Отец мой, фараон, жрецы должны склониться перед тем, кто будет фараоном.

Meu Faraó, proponho que os Altos Sacerdotes prestem homenagem ao novo Príncipe Regente.

Китай ни когда не склониться перед Вами.

O povo chinês nunca se subjugará.

Ничто не заставит меня склониться.

Ajoelhar?

Ну, я полагаю, я должен склониться перед неизбежным.

Suponho que me devo vergar ao inevitável.

Вы должны склониться перед ним, он избранник Владыки, рожденный средь дыма и соли.

Devíeis ajoelhar-vos diante do vosso irmão, ele é o escolhido por deus, nascido entre sal e fumo.

Так что, кажется, у меня нет выбора, кроме как склониться и принять поражение от этого горделивого французского петуха. и вручить ему мою корону.

Assim, parece que não tenho escolha, e terei de ajoelhar-me perante aquele idiota e arrogante francês e dar-lhe a minha coroa.

Только шок от потери сразу обоих заставит Флоренцию склониться перед вами.

Apenas com o choque de perder os dois homens ao mesmo tempo. é que Florença aceitará novos líderes.

Тогда мы должны склониться перед мудростью, превосходящей нашу.

Devemos render-nos a uma sabedoria maior do que a nossa.

Он сыграет мелодию, заставит жюри склониться к его версии той ночи, и тогда можешь попрощаться со своими мечтами о приопущенных флагах в день твоей смерти.

Tocará a sua música, e fará dançar o júri à sua versão dessa noite. E o pai poderá dizer adeus aos sonhos de bandeira a meia haste quando morrer.

И насколько низки мы должны склониться перед этим человеком?

Até que ponto lhe devemos prestar obediência?

Лучше умереть стоя на ногах, чем склониться перед каким-то идиотом!

Então vais morrer.

Альбини колеблется, но может склониться.

O Albini hesita, mas podemos influenciá-lo.

Я понимаю, что мы должны склониться перед дворянами-католиками, которые притворяются, что склоняются перед нами.

Compreendo que nos tenhamos de curvar perante nobres Católicos, que se fingem curvar perante nós.

И несмотря на то, что мне не понять эту цель, я готов, склониться перед Его волей.

E mesmo que não saiba qual é esse propósito, estou preparado para cumprir a vontade de Deus.

Возможно, вы искали...