actuar португальский
ходить, хлопотать, творить
Значение actuar значение
Что в португальском языке означает actuar?
actuar
Перевод actuar перевод
Как перевести с португальского actuar?
actuar португальский » русский
Примеры actuar примеры
Как в португальском употребляется actuar?
Субтитры из фильмов
Tura, está a actuar pelas nossas vidas.
Тура, от вас зависит наша жизнь.
Já tinha arranjado avião, mas o Sr. Rawitch tinha um desejo ardente de actuar de novo.
У меня уже были места в самолёте, но пан Равич рвался на сцену.
Se não actuar bem estaremos perdidos.
Если сыграете плохо, то нам конец.
E se actuar bem, ainda assim não posso garantir nada.
Но даже если сыграете хорошо, я не гарантирую вам безопасность.
Se queres saber, estás a actuar. É como as miúdas dos livros. Aquelas que dizem que não querem nada, ficam sempre com mais.
Мне кажется, она просто притворяется, как девочки в книгах, которые говорят, что ничего не хотят, а конце получают все.
Quando é que vamos actuar?
Когда нам выступать?
Vamos actuar nos degraus da igreja.
Прямо на паперти играть будем. Не плохо.
Tens sempre que actuar.
Как всегда в своем репертуаре.
Cuidado ou soco-te tanto que nem podes actuar para Turcos e canibais.
Смотри, как-бы я не съездил тебе по физиономии, да так, что ты не сможешь когда-либо играть для извращенцев и людоедов. Над чем ты смеешься?
Temos que actuar para os G.I. amanhã e eles não são fáceis de enganar.
Мы завтра перед Джи-ай выступаем, а этих парней так легко не проведешь.
Vamos actuar no hotel.
Мы сегодня выступаем в отеле.
Segundo. quando está disposto a actuar como um cavalheiro. por uns minutos.
Потом, если он ведет себя как джентльмен несколько минут.
Toda a herança de um povo livre para sonhar livre de actuar livre de moldar o seu próprio destino.
И это - наследие, оставленное нам людьми, мечты и действия которых были смелыми и свободными.
Nada, se actuar depressa.
Сейчас нет времени, я постараюсь быстро.
Из журналистики
Além disso, o sentido de oportunidade é decisivo quando se escolhe onde actuar.
Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.
É, portanto, imperativo desenvolver novas tecnologias de detecção que irão actuar nos países mais pobres e que complementem os sistemas existentes, tais como os códigos de barras.
Поэтому обязательно нужно разработать новые технологии детектирования, пригодные для бедных стран и дополняющие существующие системы, такие как штрих-коды.
Dada a necessidade de actuar rapidamente - e dada a lentidão com que o mundo desenvolvido tem respondido - esta nova instituição é ainda mais bem-vinda.
Учитывая необходимость действовать быстро - и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали - этот новый институт все более желанен.