уплывать русский
Перевод уплывать по-португальски
Как перевести на португальский уплывать?
Примеры уплывать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский уплывать?
Субтитры из фильмов
Без меня не уплывать. Мы поехали на Ибу снимать сцену и сняли ее.
Não partam sem mim. filmar a cena que foi cortada.
Вам нельзя уплывать.
Não pode ir embora.
Я перестал смотреть на часы, и все начало как будто уплывать.
Parei de olhar para o relógio, e tudo pareceu perder-se.
Ну на самом деле, рассказывать нечего, потому что я решил не уплывать.
Bom na verdade, não há nada a dizer, porque decidi não ir.
Я не хотел уплывать и думал, что смогу остановить тебя.
Eu não queria partir e pensei que assim te detia.
Так, когда нам надо уплывать? Вчера.
Então, quando devemos partir?
Тебе не обязательно уплывать.
Tu não tens de partir.
Когда плот будет уплывать, как думаешь, он отправится с ними?
Quando a jangada partir, achas que ele vai embora com eles?
Значит ваши люди могут уплывать и приплывать, когда захотят?
Então, a tua gente pode ir e vir, sempre que lhes apetecer?
Если мы ищем спасения, то нужно плыть к ближайшему кораблю, а не уплывать в открытое море.
Se procuras uma saída, aconselho-te a nadar até ao navio mais próximo, não a ires mar adentro.
Он опустошит свои пушки и по ветру продолжит уплывать.
Ele perderá os seus canhões, tomará rédeas, e continuará fugindo.
Твои друзья будут уплывать с первым светом.
Os teus amigos sairão ao raiar do dia.
Если передумаешь, твои друзья будут уплывать с первым светом.
Se mudares de opinião, os teus amigos estarão de regresso aos primeiros raios de Sol.
Когда мысли начнут уплывать, восстанавливайте дыхание.
Quando encontrares os teus pensamentos à deriva, sempre voltas à respiração.