уплывать русский

Перевод уплывать по-французски

Как перевести на французский уплывать?

flotter voyager en s’éloigner passer disparaître

Как перевести на французский уплывать?

Без меня не уплывать.

Ne partez pas sans moi.

Я перестал смотреть на часы, и все начало как будто уплывать.

Je n'ai plus regardé l'heure et tout a commencé à s'effondrer.

А когда придёт время тебе уплывать, ты исчезнешь, как дым.

Et quand viendra l'heure de ton odyssée, pouf, tu disparaîtras.

Ну на самом деле, рассказывать нечего, потому что я решил не уплывать.

En fait, il n'y a rien à dire. Je ne pars pas.

Я не хотел уплывать и думал, что смогу остановить тебя.

Je ne voulais pas partir et je me suis dit que je pouvais t'arrêter.

Так, когда нам надо уплывать?

Alors on doit partir quand?

Тебе не обязательно уплывать.

Tu n'as pas à partir.

Когда плот будет уплывать, как думаешь, он отправится с ними?

Quand le radeau partira, tu crois qu'il partira avec eux?

Значит ваши люди могут уплывать и приплывать, когда захотят?

Alors vous autres pouvez-vous aller et venir comme vous voulez?

Если мы ищем спасения, то нужно плыть к ближайшему кораблю, а не уплывать в открытое море.

Aller vers un territoire inconnu et non pas essayer à Atlanta?

Он опустошит свои пушки и по ветру продолжит уплывать.

Sans la poudre et grâce au vent, il s'enfuira.

Твои друзья будут уплывать с первым светом.

Tes amis s'en iront à l'aube.

Если передумаешь, твои друзья будут уплывать с первым светом.

Si tu changes d'avis, tes amis partiront à l'aube.

Да. Когда мысли начнут уплывать, восстанавливайте дыхание.

Quand tes pensées vont à la dérivent, reviens toujours à la respiration.