censurar португальский

цензуровать, порицать, цензури́ровать

Значение censurar значение

Что в португальском языке означает censurar?

— criticar — condenar

Как перевести с португальского censurar?

цензуровать порицать цензури́ровать упрекнуть упрекать укорять укорить пожурить подверга́ть цензуре осуждать бранить цензурировать хаять упрекну́ть упрека́ть руга́ть редакти́ровать распечь распекать просматривать посрамлять посрамить попрекнуть попрекать попенять побранить пенять отчитывать отчита́ть отчи́тывать наворчать засрамить журить де́лать вы́говор грозить гневаться вымарывать вызвать на ковер выбранить ворчать вменять вменить винить брани́ть

Как в португальском употребляется censurar?

Não podem censurar as nossas memórias, pois não?

Цензура никогда не тронет наши воспоминания, правда же?

Vais censurar-me. Sei disso. Mas, antes que o faça lembra-te de que tu partiste.

Ты будешь упрекать меня, я знаю, но прежде вспомни, ведь это ты уехала из дома, а я жила и боролась.

Não pretendo censurar-te mas fiquei com tudo às costas!

Я не обвиняю тебя, но пойми - вся тяжесть легла на мои плечи. Я не пойму, если бы я осталась.

E quem o pode censurar? Todos os homens nesta sala deviam olhar para ti. se não tivessem receio da sua companhia.

На тебя смотрят все, кто не боится рассердить спутницу.

Não podes censurar-me por tentar.

Ну, я попытался.

Ninguém a pode censurar por isso.

Никто не винит вас за это.

Ninguém lhe pode censurar tais cuidados. Vou procurar a tal cabine.

Полагаю, вас нельзя, разумеется, винить за подозрительность по ночам и правда разгуливают толпы воров и негодяев!

Estás a censurar-me por te desejar em demasia?

Вы наверно упрекаете меня, что ждали так долго?

A FCC não pode fazer nada, excepto censurar-nos.

Сядь, Нельсон. ФКС ни на что не способно, кроме нагоняя.

Mas, não se pode censurar essas pessoas por quererem ser magras.

Жрет и блюет! Но мы не должны их винить за желание сбросить вес.

Não o posso censurar.

Я бы не стал его винить.

Mas prefiro mostrar-te o caminho, que censurar-te por andares perdido.

Но я могу зажечь свечу, которая разгонит твою тьму.

Depois do modo como a trataste, quem a pode censurar?

Ты был груб с ней, она обиделась.

Bem, não o podemos censurar por tentar, pois não?

Мы же не можем винить их за попытку.