грозить русский

Перевод грозить по-португальски

Как перевести на португальский грозить?

ameaçar intimidar rugir repreender mugir incriminar censurar bramir

Как перевести на португальский грозить?

Если не выполнишь мой приказ, опасность будет грозить тебе. Хорошо-хорошо.

Corres tu, se não fizeres exactamente o que te disse.

Так что не надо нам грозить и указывать. пока вы не в Уайтхолле!

Portanto não nos ameace ou nos dê ordens. até que marche pelo Whitehall!

Но, перестань грозить забрать детей.

Se não me ajudas, óptimo.

Опасность будет грозить, только если нас пошлют на ужасную планету обезьян.

Eu respondo esta.

Ты осознаешь, что сокрытие финансовой информации от ТСФ может грозить серьезным штрафом?

Sabe que esconder informação financeira da ACF pode resultar em multas severas?

Вот кто-то не знает. кто-то не врубается, кому-то пофиг. но вот только не надо грозить Южному Централу, попивая сок у себя в черном квартале.

Mesmo que eles não saibam. ou não mostram ou apenas não ligam. sobre serem uma ameaça para South Central enquanto bebem o sumo deles no bairro.

Ему может грозить смертельная опасность.

A vida dele pode correr perigo.

Вам может грозить опасность.

Pode correr grande perigo.

Настоящая опасность будет вам грозить, если дело снова откроют. И тогда кто-то начнет волноваться, как бы вы не увидели еще один сон.

Pela lógica, o verdadeiro perigo surgirá se este caso for reaberto e alguém recear que você vá ter outro daqueles seus sonhos.

Но он сделает это, только если детям будет грозить опасность.

Só o fará se as crianças estiverem ameaçadas.

Богом клянусь! Ты можешь грозить, сколько хочешь, но, учти, я женюсь на Эльзе, и ничто не остановит меня!

Faz as ameaças que quiseres, mas vê se percebes, vou casar-me com a Elsa e nada me vai impedir.

Скажи мне, что я поступила правильно. Ты думаешь, ему будет грозить опасность?

Talvez lhe escreva uma nota de encorajamento, esperando que ele possa vir mais tarde.

Но, если по твоей вине Трое будет грозить опасность. Я сдеру твое красивое лицо с твоего красивого черепа.

Mas, se fizeres algo que coloque Tróia em risco, arranco-te essa cara bonita desse teu crânio.

Нам может грозить опасность!

Óptimo, porque pode ser perigoso.